The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		Spanish translation
Überkopfbereich		zona alta al alcance de las manos
Überkranungen		Grúas elevadas
Überrollsensor		Sensor (de protección) antivuelco	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Überrollungen		cantidad de pasos de calandrado
Überrollungszahl		múmero de pases
Überschläge		arcos eléctricos (o chisporroteo)	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Überschubeinheit		unidad de transferencia
Überstand		Resalto, saliente
Überstrom-Kurz-schlussschnellauslöser		Interruptor de potencia, con corte (lento) por sobrecorriente y (rápido) por cortocircuito
Überwachungsgemeinschaft Chemieanlagen-Betreiber e.V.		Überwachungsgemeinschaft Chemieanlagen-Betreiber e.V
Überwässern		véase abajo
Öffner-/Schließerfunktion		funcionamiento NC / NA (NC / NO)	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Ölpressverband		unión a presión bajo inyección de aceite
Ölwächter		detector de presencia de aceite
Änderungen vorbehalten		Reservado el derecho a efectuar modificaciones
Backöl		Aceite vegetal
Bad-Regler y Schacht-Regler		Regulador
Bahn-betriebsrechtlich		relativo a las reglamentaciones de la operación ferroviaria
Bajonett- Aufnahmebolzen		acople bayoneta
Banderoliermaschine		máquina enfajilladora / enfajadora // de / para enfajillar / enfajar	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Bandlappen		lengüetas de las bisagras
Bandmassbeschichtung		revestimiento según/a medida
Beads		perlas, bolas
Beaufschlagungen		golpazos
Bedienbetrieb		para ser operada por personal
belegt bleiben		permanecer activado	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Belegtabgleich		compensación por saturación (u ocupación)
Benutzerhöhe		Altura de usuario
Bereichsverletzung		fuera de rango
Bereitschaftsenergie		energía en espera
Beschleunigungstupferrolle/Tupferrolle		rodillo pulsador de aceleración/rodillo pulsador
Bestellposition		posición de pedido
Betreiben		gestión (o explotación)
Betreiber ( en este contexto)		operador/usuario
Betreiber (para Argentina)		Operador
betreiberseitig		existente (en la obra, o en la planta)
Betriebsübergabe		traspaso / toma de la empresa
Betriebsbilder		gráficos de funcionamiento
betriebsgemäß		... operativo / ... industrial
Betriebsspitzen		en picos de operación / funcionamiento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »