The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term		English translation
Anwartschaftsdynamik, Rentendynamik		rate of benefit increase during the qualifying period & during the benefit period	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anwartschaftserhaltung		the right to get a pension	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Anwartschaftsversicherung		contingent right	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
Anzeigepflichtverletzung		violation of the duty to report
AO-Vermittler		Exclusive Broker, Exclusive Agent, (AO = Ausschließlichkeitsorganisation)
Arbeiterstellungsvertrag		Employee work contract
Arbeitsgemeinschaft/Planungsring		joint venture/consortium
Arbeitslosenabrechnung		unemployment benefit statement
Arbeitsmiete/Dienstmiete		contract for lease of services (Lat. locatio conductio operarum), temporary/contract work
ARGE (Arbeitsgemeinschaft)		joint venture company/consortium	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Armwert		loss of an arm valued at
Arztvorlagen		physician's (original) documents
Assek. Nr.		Property Insurance No.
Außendeckung		Away from premises/transit cover
auf das Jahr gedoppelt		twice the annual amount
auf den danach folgenden 01.01. des Folgejahres		on the 1st of January of the year after.....
auf den Lohnabrechnungen		wage slip/ pay slip
auf den Prämien		on the premiums	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten		contribution periods that are attributable to their civilian service
auf Kapital gerichtet sein		capital-based
auf Verrechenbarkeit bewerten		Rate on chargeability
Aufgeschobenwerden		collisions from the rear
aufgrund der erhöhten Ansätze		based on the increased tariffs
Aufnahmeverfahren		acceptance procedure
aufrechnen		add on
aufsichtspflichtigen Versicherungseinrichtungen		insurance companies subject to supervision
aufsichtsrechtlich verankerte Prinzipien		regulatory principles	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausbreitungsbetrachtungen		projections
Ausfalldeckung		Risk (default) coverage
Ausführung		version (in this context)	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
ausgeschöpfte		exhausted
Auskauf der Rente		pension buyout
ausländischen Sitzlandaufsicht		authority of the (foreign) host country
auslösende Anlässe		triggering events	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausschließlichkeitsvertrieb		exclusive agents (special context)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Ausschlussliste		exclusion list	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Ausschnittsrisiko		(industry) sector risk
Auswanderungsfonds Böhmen und Mähren		Emigration Fund for Bohemia and Moravia
AVB-FLV		Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Fondsgebundene Lebensversicherung
Ïmpfunverträglichkeit		vaccination intolerance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »