Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Oxford Phrasal Verbs Dictionary
Iniziatore argomento: Sergio Lopez
Sergio Lopez
Spagna
Local time: 16:44
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Jul 16

Hi. I'm looking for a good monolingual phrasal verbs paper dictionary, and I was recommened the Oxford Phrasal Verbs dictionary, the 1993 edition by Cowie & Mackin. It's however an old edition and since then they've published a more recent one, which targets english learners. Has anyone used this version? Is it a recommendable version for professional translators? What's a good phrasal verbs dictionary anyway? Thank you.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spagna
Local time: 16:44
Membro (2005)
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
A monolingual dictionary is better Jul 17

I think phrasal verb dictionaries are a bit overrated. They are not that terribly useful, when compared with a good monolingual dictionary, if you ask me. My first suggestion is that you get a good monolingual dictionary, which will also give you idioms not present in a phrasal verb dictionary. My two favourite monolinguals are The Chambers Dictionary (a must if you translate from/into English today) and the Shorter Oxford English Dictionary in 2 volumes, which is priced reasonably as well.

The ideal option would be something like the Diccionario Fraseologico Documentado del Español Actual by Manuel Seco (published by Aguilar), which packs a punch in phraseologisms. If such a thing existed in English, I would definitely get one, but I haven't found one yet.

Now, if you feel that you need a standalone phrasal verb dictionary for whatever the reasons, I would go for the one I use, which is the COBUILD Phrasal Verbs Dictionary published by Collins although, also in this case, it is geared towards learners of English, I'm afraid.


Direct link Reply with quote
 
Han-Qi
Regno Unito
Local time: 15:44
Membro (May 2017)
Da Cinese a Inglese
+ ...
Phrasal verb dictionaries can be useful Jul 17

Phrasal verb dictionaries can useful sometimes, although it is true that you often won't find anything in them that you couldn't get from a very comprehensive monolingual dictionary. I would second Tomás's recommendation of the COBUILD Phrasal Verbs Dictionary - I've used it as a teacher and it is generally very good. I find that it tends to have better coverage than the Oxford Phrasal Verbs Dictionary.

Direct link Reply with quote
 
Sergio Lopez
Spagna
Local time: 16:44
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thanks Jul 17

Thank you Tomás and Han-Qi for your input. I'm starting out in the translation world and your comments are much appreciated.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oxford Phrasal Verbs Dictionary

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum