Technical forums » Déjà Vu support »
Segmentation issue
Thread poster: Viktor Kanivetskyi
Viktor Kanivetskyi
Viktor Kanivetskyi
Ukraine
Local time: 16:06
English to Russian
+ ...
Feb 8, 2022

Dear all,

I'm struggling to get Deja Vu to properly segment the following phrase:

"100 млн евро – в т.ч."
I want it to be split into "100 млн евро" and " – в т.ч.". I've tried different segmentation options:

"млн евро" " –"
"млн^wевро" "^w–"
"млн^wевро" "^w^?^wв^wт.ч."

but none of them works.

The strangest thing is that there is ... See more
Dear all,

I'm struggling to get Deja Vu to properly segment the following phrase:

"100 млн евро – в т.ч."
I want it to be split into "100 млн евро" and " – в т.ч.". I've tried different segmentation options:

"млн евро" " –"
"млн^wевро" "^w–"
"млн^wевро" "^w^?^wв^wт.ч."

but none of them works.

The strangest thing is that there is one instance where it does work "426 млн евро – в т.ч.". The difference there is the space character before '-', it looks like non-breaking space (º).

Are there any other ways to get it done in Deja Vu?

The file in the project is .pptx if it matters.

[Edited at 2022-02-08 18:16 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation issue






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »