A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
14:29 Apr 21, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

power of attorney


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 700 parole
  • Law: Contract(s)
  • CafeTran Espresso
...
14:27 Apr 21, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

semi-random text strings


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 5000 parole
  • Journalism, General / Conversation / Greetings / Letters
...
03:02 Apr 7, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

medical journal article involving a COVID-19 case study

COVID-19


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 3000 parole
  • Medical (general)
  • CafeTran Espresso
...
17:39 Apr 5, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

webinar subtitling


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 6000 parole
  • International Org/Dev/Coop
...
04:45 Apr 5, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

journal article


Cool!

I Do That



  • Da Ceco a Inglese
  • 2900 parole
  • Medical (general), Genetics
  • Smartcat
...
03:16 Apr 5, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

residency permit


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:59 Mar 29, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

commercial authorization


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 540 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • CafeTran Espresso
  • 99% completo
(modificato)
...
16:18 Mar 24, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

TB test results


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 180 parole
  • Medical (general)
  • Microsoft Word
...
21:36 Mar 22, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

website for video production company


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 2100 parole
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
  • CafeTran Espresso
...
23:34 Mar 18, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

legal judgement


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 4535 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
01:36 Mar 16, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

credit card statement


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 715 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
06:25 Mar 12, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

national trade union regulations for employees in the diplomatic sector


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 15700 parole
  • Human Resources, Law: Contract(s)
  • Smartcat
...
20:02 Mar 10, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

marriage certificate


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 150 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
19:46 Mar 9, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

survey responses related to Canadian cattle farmers and beef processors


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • Agriculture, Food & Drink, Marketing / Market Research
  • memoQ
...
18:25 Mar 9, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

marriage certificate


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 300 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
16:56 Mar 9, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

full website and marketing content stack - happy to hand this off after a month!


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 70000 parole
  • IT (Information Technology), Marketing / Market Research
  • Smartcat
...
17:53 Feb 25, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

editing a technical marketing text


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 5089 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
18:29 Feb 19, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Earlier this week, I successfully project managed and implemented the subtitling of a YouTube video, EN>SK and EN>PL. To do the timecoding, I used AI, which wasn't perfect but was way faster and it definitely got the job done for what the client needed.


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Subtitle Editor
...
19:02 Feb 18, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

diplomas, transcripts, and letters of reference


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 1200 parole
  • Human Resources, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso
...
02:52 Feb 16, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

back translation for a large international pharmaceutical study


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 3000 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
...
02:08 Feb 16, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

e-commerce site and corporate marketing


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 5500 parole
  • Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations
  • Smartcat
...
21:40 Feb 12, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

B2B contract


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 7000 parole
  • Business/Commerce (general), Telecom(munications)
  • Microsoft Word
...
19:18 Feb 10, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

back translation of marketing materials for a video game console


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 3000 parole
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research
  • XTM
...
18:43 Feb 8, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

divorce decree


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 1404 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
03:43 Feb 5, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

sales terms and condiions


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 1100 parole
  • Manufacturing, Business/Commerce (general)
  • Wordbee
...
03:08 Feb 3, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Corporate management policy


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 14500 parole
  • Business/Commerce (general), Human Resources, Law (general)
  • CafeTran Espresso
...
02:30 Jan 27, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

Court and legal documents


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 1462 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
20:28 Jan 24, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

pharmaceutical description


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 1200 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • CafeTran Espresso
...
17:46 Jan 24, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

paystubs


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 760 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
22:32 Jan 22, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

proofreading clinical trail documentation


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 1000 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Microsoft Word
...
18:30 Jan 22, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

paystubs - more data input than actual translating, but happy for the work!


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 6500 parole
  • Microsoft Word
...
16:48 Jan 18, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

MTPE training - happy to be able to take the time to do some continuing education!


Cool!

I Do That



...
04:29 Jan 14, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

being a native English speaker, recording voice commands for AI training


Cool!

1 userI Do That



  • Inglese
  • Engineering (general), IT (Information Technology)
...
04:27 Jan 14, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

legal documents and evidence related to a lawsuit


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 3600 parole
  • Law (general), IT (Information Technology)
  • CafeTran Espresso
...
04:26 Jan 14, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

university diploma with notarized certification


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 350 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso
...
04:25 Jan 14, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

university diploma


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 100 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
04:24 Jan 14, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

birth certificate


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 150 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso
...
23:01 Jan 8, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

canon law exemption documents


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 500 parole
  • Religion, Law (general)
  • CafeTran Espresso
...
06:19 Jan 8, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

clinical trial documentation


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 5500 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • CafeTran Espresso
(modificato)
...
23:38 Jan 7, 2021
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

Pharmaceutical dosage instructions


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 801 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
00:40 Dec 31, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Birth certificate


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 270 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
  • 100% completo
...
16:44 Dec 27, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

clinical trial results information

adverse reaction


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 3523 parole
  • CafeTran Espresso
  • 85% completo
(modificato)
...
04:18 Dec 22, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Birth certificates


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso
...
04:18 Dec 22, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

bank documents


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 1000 parole
  • Finance (general), Law (general)
  • CafeTran Espresso
...
02:31 Dec 22, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

checking account agreement


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 2512 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
22:58 Dec 20, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

bank account statements


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 1700 parole
  • Accounting, Finance (general)
  • Microsoft Word
...
18:09 Dec 20, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

pharmaceutical description


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 1000 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • CafeTran Espresso
...
17:50 Dec 17, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

transcription for short video


Cool!

I Do That



  • Da Slovacco a Inglese
  • 10 parole
  • Microsoft Word
...
17:49 Dec 17, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

university diploma and transcript


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Italiano a Inglese
  • 5000 parole
  • Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso
...
17:48 Dec 17, 2020
Maria Silvestri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

proof of residency, lease agreements


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • 10000 parole
  • Real Estate, Law: Contract(s), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso