• Di tutti
• Miei
• Domande frequenti
• Pubblica

In cosa consiste la funzionalità “A che cosa sto lavorando”?

La funzionalità “A che cosa sto lavorando” è un nuovo servizio di ProZ.com che permette ai traduttori di condividere con altri traduttori una descrizione dei progetti a cui stanno attualmente lavorando.

Perché un traduttore dovrebbe voler dire agli altri che tipo di lavoro sta svolgendo?

Magari per socializzare o fare networking. Oppure per creare uno storico dei progetti eseguiti al fine di tenerne traccia per scopi personali o per mostrare agli altri di cosa si occupa.

Che tipo di materiale è possibile pubblicare tramite la funzionalità “A che cosa sto lavorando”?

La funzionalità “A che cosa sto lavorando” serve specificamente a condividere informazioni sui progetti a cui si sta lavorando. Ai membri è richiesto di astenersi dal pubblicare post che non riguardino progetti a cui stanno lavorando.

È possibile pubblicare anche le attività accessorie, come ad esempio fatturazione, marketing e quant'altro?

Non proprio. Questa funzionalità è pensata per condividere e registrare informazioni riguardanti esclusivamente progetti di traduzione (o interpretariato) a cui si sta lavorando.

In alcuni post della sezione “A che cosa sto lavorando” vedo dei termini in evidenza. Di cosa si tratta?

Nei post della sezione “A che cosa sto lavorando”, i traduttori hanno la possibilità di includere “termini importanti”. In questo modo, gli altri possono avere un’idea di ciò di cui si stanno occupando.

Dove compaiono i post della sezione “A che cosa sto lavorando”?

I post della sezione "A che cosa sto lavorando" in modalità pubblica possono essere visti da altre persone nelle aree dedicate del sito ProZ.com, dell'app per cellulare, su TM-Town e altrove.

Oltre a essere visualizzati, i post della sezione “A che cosa sto lavorando” vengono utilizzati in altro modo?

I committenti che utilizzano la directory di ProZ.com possono cercare traduttori tramite le parole chiave dei post della sezione “A che cosa sto lavorando” resi pubblici. Chi utilizza la directory può anche restringere i risultati di ricerca a quei traduttori che hanno utilizzato la funzionalità “A che cosa sto lavorando” per indicare che hanno lavorato a determinati progetti negli ultimi 30/90/[...] giorni.

Gli altri possono reagire ai post della sezione “A che cosa sto lavorando”?

È possibile inserire una risposta e utilizzare una delle reazioni disponibili: “Fantastico” e “Anch’io”. È inoltre possibile contattare in privato gli autori dei post tramite le loro pagine profilo.

Perché qualcuno dovrebbe voler contattare l’autore di un post della sezione “A che cosa sto lavorando”?

Un cliente potrebbe ad esempio essere in cerca di un traduttore con il tuo profilo ed essere interessato al tipo di lavoro che hai descritto. Allo stesso modo, un collega traduttore potrebbe suggerire risorse utili per quel progetto, oppure potreste scambiarvi esperienze e opinioni relativamente a quel tipo di progetto, ecc.

Chi può pubblicare un post nella sezione “A che cosa sto lavorando”?

Solo i membri professionisti regolarmente iscritti ProZ.com possono pubblicare tramite ProZ.com. I membri di TM-Town possono pubblicare tramite TM-Town. I volontari di Translators without Borders possono pubblicare tramite la piattaforma di Translators without Borders. È anche possibile pubblicare tramite l’app di ProZ.com per cellulare e i partner API (ad esempio, CafeTran).

Coloro che non sono ancora membri possono trarre vantaggio in qualche modo da questa funzionalità?

Chi non è membro può leggere e reagire ai post pubblicati dagli altri.

Che genere di progetti è possibile menzionare nella sezione “A che cosa sto lavorando”?

Qualsiasi progetto di traduzione. Più il progetto è interessante o stimolante, più sarà interessante pubblicarlo.

E per quanto riguarda le informazioni riservate?

Non va condivisa nessuna informazione riservata.

I post della sezione “A che cosa sto lavorando” vengono moderati?

Sì. I post inappropriati o quelli che non riguardano progetti di traduzione o interpretariato possono essere rimossi.

Se pubblico qualcosa tramite la sezione “A che cosa sto lavorando”, chi può vederla?

Quando pubblichi un progetto nella sezione “A che cosa sto lavorando”, puoi specificare se renderlo pubblico o privato. I post privati sono visibili soltanto a te (pertanto servono principalmente a monitorare i progetti a livello personale).

Come posso utilizzare la sezione "A che cosa sto lavorando" per monitorare i miei progetti?

Per utilizzare la sezione “A che cosa sto lavorando” unicamente con lo scopo di monitorare i tuoi progetti, imposta la condivisione su “privato”. Potrai così scorrere la lista dei tuoi progetti per ricordarti dei lavori svolti in precedenza.

Da dove posso accedere alla funzionalità “A che cosa sto lavorando”?

Puoi pubblicare e leggere i post della sezione “A che cosa sto lavorando” dal sito ProZ.com, dall’app per cellulare e da TM-Town.