A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
18:33 Feb 4, 2020
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a new global wellness campaign


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research
  • STAR Transit
...
07:15 May 15, 2019
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of marketing content for 2019 FIFA Women's World Cup


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Sports / Fitness / Recreation
Damas Nembot
Damas Nembot
 hanno risposto da ProZ.com alle ore 08:01 May 15, 2019:

Awesome!

...
14:29 Jan 4, 2019
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Copywriting for an European airline


Cool!

I Do That



  • Italiano
  • Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Tourism & Travel
...
17:21 Dec 3, 2018
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just started translating a new book about decluttering

decluttering,minimalism


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Other, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
...
16:28 Nov 6, 2018
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Women's health app, editing


Cool!

2 usersI Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 10600 parole
  • Medical: Health Care
  • Smartcat
  • 41% completo
...
18:04 Jul 13, 2018
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

New products' descriptions for a global swimming brand


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • Da Inglese a Italiano
  • Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
15:35 Jul 10, 2018
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating yoga guidelines (and trialing them!)


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 1800 parole
  • Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS
...
08:05 Jun 1, 2018
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a book on holistic running


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Sports / Fitness / Recreation, Psychology
  • SDL TRADOS
...
21:20 Jan 10, 2018
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Champions League merchandising


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 2300 parole
  • Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
  • Wordfast
...
18:15 Oct 26, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Medical device article


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 2659 parole
  • Medical: Cardiology, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • 19% completo
...
14:36 May 11, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Transcreation test for a new client


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Cosmetics, Beauty, Electronics / Elect Eng, Sports / Fitness / Recreation
...
11:59 May 3, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Style Guide and Glossary localization for natural cosmetics


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Cosmetics, Beauty, Business/Commerce (general)
...
14:55 Apr 24, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Squash raquets press release


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Wordfast
...
08:47 Apr 24, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ITA project, Healthcare, 924 words for Translators without Borders I used Creator Studio (YouTube). Another interesting and useful project!


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 924 parole
...
16:17 Apr 22, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Subtitling "Disruptive, impulse control and conduct disorders" for Wikimedia/TWB


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Medical: Health Care
  • Other
...
16:09 Mar 28, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Luxury beauty products - website localization


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Cosmetics, Beauty
  • Wordfast
...
17:17 Mar 7, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Test for a new client!


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Inglese a Italiano
  • Marketing / Market Research
(modificato)
...
16:44 Mar 6, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ITA project, Healthcare, 913 words for Translators without Borders I used You Tube subtitling editor. Interesting, inspiring and rewarding, as usual!


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 913 parole
...
14:42 Mar 5, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Triathlon tips - Subtitles


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • Sports / Fitness / Recreation
  • MateCat
(modificato)
...
13:21 Jan 26, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

Brewery and new beers, website localization


Cool!

I Do That



  • 1983 parole
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
21:33 Jan 25, 2017
Silvia Di Profio che pubblicano da CafeTran Espresso hanno condiviso:

Press Release, Swimming products


Cool!

I Do That



  • 540 parole
  • CafeTran Espresso
  • 23% completo
(modificato)