A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
18:33 Nov 10, 2021
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

On progres of football related subtitle translation.


Cool!

I Do That



...
07:20 Jul 27, 2021
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Animated serial subtitle review.


Cool!

I Do That



...
10:29 Jan 6, 2021
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

translating information sheets about vaccination program to migrant, covid-19 related


Cool!

I Do That



...
12:04 Oct 10, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Christian content subtitle translation, another batch


Cool!

I Do That



...
17:47 Jun 9, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished. Indonesian voice recording for Corona virus guidance in UK. So glad and proud being part of this task. Stay safe, healthy and blessed everyone.


Cool!

I Do That



...
02:54 May 20, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

translating sentences as for addition to corona virus guidance from previous one. (Pro bono)


Cool!

I Do That



...
14:34 May 16, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

On my second pro bono translation and editing relating to corona virus guidance.


Cool!

I Do That



...
02:44 Apr 8, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Kid's cartoon serial description


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Drama
...
09:10 Feb 12, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just finished proofreading document


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • 500 parole
  • Viaggi e Turismo
  • Microsoft Excel
(modificato)
...
11:51 Jan 31, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

finished subtitle proofreading. 1 episode. 42 minute


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • Other
  • 100% completo
(modificato)
...
02:42 Jan 31, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just finished another cartoon serial description for famous platform.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • 3318 parole
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
(modificato)
...
04:19 Jan 15, 2020
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just finished another serial TV description.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • Microsoft Excel
  • 100% completo
(modificato)
...
10:41 Dec 16, 2019
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

serial description translation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
13:36 Oct 22, 2019
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

proofreading (travel) (finished)


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • 12077 parole
  • Viaggi e Turismo
(modificato)
...
01:47 Sep 6, 2019
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

translating serial TV description.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • 3550 parole
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
08:28 Aug 5, 2019
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just finished serial description


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • 6775 parole
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
(modificato)
...
16:33 Jun 19, 2019
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

another serial tv description.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • Microsoft Excel
(modificato)
...
07:30 Jun 7, 2019
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

serial tv description


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • 4614 parole
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • Other
(modificato)
...
08:30 Dec 8, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

another batch of sports news subtitle translation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
(modificato)
...
03:30 Nov 27, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just completed my another batch of sports subtitle translation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
12:10 Nov 19, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Technical translation Editing. on going. 12000 words


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Meccanica/Ingegneria meccanica
(modificato)
...
14:00 Oct 25, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Another batch of sports news


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
11:07 Oct 14, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

another batch of football match translation.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
(modificato)
...
16:53 Sep 12, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

another batch of sports news subtitle translation.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
(modificato)
...
17:41 Sep 5, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

another batch of my sports news subtitle translation. to be continued this morning due bed time, what a nice agency..


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
(modificato)
...
18:09 Aug 26, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Sports news, subtle translation. 7th batch.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
(modificato)
...
07:03 Aug 20, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Sports news, On going


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
06:55 Jul 19, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Movie subtitle translation, 90'


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
17:44 Jul 4, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

finishing college advertising


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Pubblicità/Pubbliche relazioni
  • Microsoft Word
(modificato)
...
02:59 Jun 4, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

1936 movie subtitle translation. That old.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
13:44 May 31, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just finished the economic, e-commerce material field.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Economia
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
03:39 May 4, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Another subtitle translation done.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
14:25 Apr 27, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Forgot to update this, but I have finished subtitle translation. This is the 4th time working this continues project. theme football.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
04:10 Mar 5, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

creating subtitle for documentary. (finished)


Cool!

I Do That



  • Inglese
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
16:39 Feb 28, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

And again forgot to update the last project. just finished another 96' movie for translating subtitle. I hope I get the other very soon.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
14:39 Feb 24, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

finished translating subtitle. 2.10 hours movie.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
23:49 Feb 23, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

was forgot updating the last one. translating subtitle for another movie now. 2.10 hours


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
13:00 Feb 10, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Movie subtitling and subtitle translation. 113'


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • 81% completo
(modificato)
...
09:56 Jan 19, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

just finished. movie subtitle and subtitle translation.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • 100% completo
(modificato)
...
18:41 Jan 18, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

finishing movie subtitle and translation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
(modificato)
...
09:55 Jan 17, 2017
mik kael che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

movie subtitling and subtitle translation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Indonesiano
  • Cinema, Film, TV, Teatro
  • 53% completo
(modificato)