Recording voice over for e-elarning about mining and project management.

• Spagnolo
• Mining & Minerals / Gems
• Audition
• 95% completo

Reviewing IA and Cloud Services translation for the major cloud provider in the world.

Completely focused on Artificial Intelligence, Machine Learning and e-commerce enhanced tools.

Reviewing for the MAJOR retailer in the world. Checking transltions made for the company that provides the hosting to Netflix. Correcting AI translations from the mos reputable developer in that area.

Localizing voice commanded device for a major global player

Editing for one of the major computer hardware companies in the world.

Proofreading for the major online retailer in the world and translating for the computer company that is everywhere in every office.

• Da Inglese a Spagnolo
• Computers (general)

Translating a very high tech website of power supplies for scientific applications, x-ray, electron tubes, gamma generators and more... the hardest job this year.

Gamma Generator,Power Supply,X-ray imaging,wavelenght,laser beam

• Da Inglese a Spagnolo
• 30000 parole
• Science (general), power supplies, x-ray tubes
• XTM
• 96% completo

Finishing a large software localization for manufacturing plants, 3 weeks working everyday in the same subject.

Just added SSL certificate to profile on Proz.com and my website, very proud to add extra protection layer.

Recording voice narration for an important car manufacturing company. E-learning project.

Reviewing a website for a UK car manufacturer, and translating for an automotive software company in the U.S.

Working on a review for a end customer in U.S. and next to the end product the sell in Mexico, what a rare coincidence.

Translating software for an automotive software company, very large and interesting project.

Translating software strings/messages and info on Alchemy Catalyst. Almost done for this year.

• Da Inglese a Spagnolo
• 5400 parole
• Computers: Software
• Alchemy Catalyst

Working in the review and QA for Adobe's website, checking the coming products. WOW!

Finished a translation for a web application & software to process forms automatically, passing to a new automotive-website project, for a customer with 350 stores and 350 websites.

Automotive,Spare Parts,Dealers,Marketing,Websites

• Da Inglese a Spagnolo
• Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software
• SDL TRADOS

Translating end User Manuals for Shelters and Diesel Generators for a LA Army.

Finishing MOOC in "Corrección y Estilo" in Spanish.

Safety procedures for welding equipment

Translating Safety Work Procedures for a Construction Company

• Da Inglese a Spagnolo
• 14448 parole
• Automotive
• SDL TRADOS

New Proz.com Profile & Proofread

Updating my profile

• Da Inglese a Spagnolo
• 44% completo

Translating parts, instructions and service information for a truck company EN - ES LA