A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
07:08 Feb 8, 2022
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just started translation of an IFU of a unipolar ablation device used for pericardioscopic ablation, Engish to Arabic, 2500 words, for a global brand.


Cool!

I Do That



...
14:55 Dec 24, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of an IFU for an embolization device which is used for endovascular embolization of cerebral aneurysms.

aneurysm, emolization, embolization coil, micro catheter


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 2500 parole
  • Medical: Instruments, Catheter
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
07:02 Dec 18, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on IFU for a delivery Microcatheter which can deliver both liquid embolic material and detachable coils

Embolization, Aneurysm, Coil


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 2400 parole
  • Medical devices
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
16:02 Jul 17, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating an IFU booklet about replacing the internal battery of a ventricular assist device (VAD) which works as a mechanical pump in cases with ventricular failure

internal battery, wrench, tighten, rechargeable, rechargeable and replaceable internal battery


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 1800 parole
  • Medical: Instruments, Medical: Cardiology
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
15:50 Jul 17, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translated one patient information leaflet about Home Healthcare Visit Program.

Home Healthcare Visit (HHV) Program, Informed Consent Form (ICF), Health Insurance Portability and Accountability Act, Medical Professional


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 2800 parole
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
15:45 Jul 17, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Completed translation of some banners and advertisements which are related to a Clinical trial about Stress Urinary Incontinence

enrolling, qualified, clinical trial, subjects, screening


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 700 parole
  • Clinical Trials
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
(modificato)
...
15:36 Jul 17, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translated a clinical research study about Advanced Bladder Cancer

erdafitinib, immunotherapy, chemotherapy, cell carcinoma


Cool!

I Do That



  • Da Arabo a Inglese
  • 6800 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
...
12:06 Jun 23, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a User Guide of an insulin pump - just a complementary part

Max Basal, Bolus, CGM, Glucose sensor, Glucose correction


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 2300 parole
  • Medical: Instruments
  • XTM
(modificato)
...
11:53 Jun 23, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading of a "Thank You" card for Clinical Trial Participants

enrollment, clinical research, Participant, Clinical Development


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 150 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
(modificato)
...
08:47 Jun 11, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Patient information sheet about "Home Healthcare" for a pharmaceutical company.

Home Healthcare Visit, Informed Consent Form, Home Healthcare Provider, HHCP, ICF


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 1200 parole
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
12:16 Jun 10, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Updating some patient documents of a previously translated clinical trial.

Patient Medication Diary, Medications, Dosage


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 650 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
(modificato)
...
12:05 Jun 10, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating an appreciation card for a Global Clinical Development company

Health Care, Volunteering, Clinical Trial, Clinical Research, Enrolling


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 250 parole
  • Clinical, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
  • 91% completo
(modificato)
...
18:12 Jun 5, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

IFU of an "Extended Infusion Set", Updated Version

Glucose, Hyperglycemia, Hypoglycemia, Infusion set, Insulin Pump


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Arabo
  • 6500 parole
  • Medical: Instruments, Medical Devices, Medical Engineering
  • XTM
  • 17% completo
(modificato)
...
04:19 Jun 3, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just started a new editing task, a medical device user guide, 3100 words.


Cool!

1 userI Do That



...
13:52 Apr 29, 2020
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on a "Patient Study Newsletter" about Corona Virus, 2000 words, from EN to AR


Cool!

I Do That



...
09:58 Aug 15, 2018
Fathy Shehatto che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a Package Insert for one a pharmaceutical product, 2500 words, from English to Arabic.


Cool!

I Do That