A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
12:44 Oct 24, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a penal order

Strafbefehl, wyrok nakazowy


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Polacco
  • 445 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
12:43 Oct 24, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a penal order

Strafbefehl, wyrok nakazowy


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Polacco
  • 541 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
20:02 Oct 23, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of various Mexican birth certificates + apostille an a marriage certificate.

acta de nacimiento, acta de matrimonio, apostilla, Eheurkunde, Geburtsurkunde


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 2588 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
20:01 Oct 23, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Today I acted as an interpreter during an interrogation by the police.

Vernehmung, przesłuchanie


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • Law (general)
...
12:33 Oct 20, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of an Uruguayan birth certificate

Geburtsurkunde, acta de nacimiento, Uruguay


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 215 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
12:54 Oct 18, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished translating a letter to a prisoner

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 2219 parole
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
11:57 Oct 18, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a letter to a prisoner

Haftpost, list


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 904 parole
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
11:37 Oct 18, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a proof of residence from Spain

Meldebescheinigung, volante de empadronamiento, Wohnsitz, residencia, domicilio


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 280 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:01 Oct 18, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Spanish non-marriage + birth certificate

Geburtsurkunde, acta de nacimiento, fe de vida y estado, Lebens- und Ledigkeitsbescheinigung


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 1012 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
09:12 Oct 18, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of an employment and earnings certificate

zaświadczenie o zatrudnieniu i wynagrodzeniu, Beschäftigungs- und Entgeltbescheinigung, Sozialversicherung, ubezpieczenie społeczne


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 3231 parole
  • Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
10:28 Oct 16, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a proof of residence from Ibiza

Meldebescheinigung, volante de empadronamiento, Wohnsitz, residencia, domicilio


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 183 parole
  • Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:57 Aug 24, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a court order

Beschluss, postanowienie, Europejski nakaz aresztowania, Europäischer Haftbefehl


Cool!

1 userI Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 2349 parole
  • Law (general)
  • Trados Studio
...
14:58 Aug 22, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a court order

Beschluss, postanowienie, Europejski nakaz aresztowania, Europäischer Haftbefehl


Cool!

1 userI Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 824 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
11:14 Jul 17, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Polish birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 138 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
08:33 Jul 14, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the sworn translation of an Argentinian birth certificate and apostille

acta de nacimiento, apostilla, Geburtsurkunde, Apostille


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 517 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
08:32 Jul 14, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the sworn translation of a Polish birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 356 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:06 Jul 10, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the sworn translation of a Polish birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 142 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
10:08 Jul 10, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a petition to court


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 298 parole
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
10:06 Jul 10, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Paraguayan birth certificate + apostille

Geburtsurkunde, acta de nacimiento, Apostille, apostilla


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 609 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
12:44 Jul 6, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of an Uruguayan non-marriage + birth certificate

acta de nacimiento, declaración de soltería, Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, beglaubigte Übersetzung


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 386 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
12:40 Jul 6, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the sworn translation of a Polish diploma


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 91 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:05 Jul 4, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Spanish birth certificate

Geburtsurkunde, acta de nacimiento


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 216 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
08:01 Jul 3, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the sworn translation of a Polish marriage certificate

Heiratsurkunde, akt małżeństwa


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 149 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
07:22 Jul 3, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a notarial deed


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 1701 parole
  • Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:17 Jul 2, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

1 userI Do That



  • Da Tedesco a Polacco
  • 163 parole
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
14:49 Jul 2, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation a Dominican marriage and birth certificate

Geburtsurkunde, Eheurkunde, acta de matrimonio, acta de nacimiento


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 433 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
14:09 Jul 2, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a certificate of conformity

Übereinstimmungsbescheinigung, Świadectwo Zgodności


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 1026 parole
  • Law (general), Automotive / Cars & Trucks
  • Microsoft Word
...
07:28 Jun 30, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Polish criminal record

Strafregisterauszug, krajowy rejestr karny, kartoteka karna


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 145 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
07:26 Jun 30, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the sworn translation of a Polish marriage certificate

Heiratsurkunde, akt małżeństwa


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 190 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:53 Jun 28, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Spanish birth certificate

Geburtsurkunde, acta de nacimiento


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 328 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
09:45 Jun 28, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a letter from prison

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 1333 parole
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
08:41 Jun 26, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the certified translation of an Argentinian birth certificate

Geburtsurkunde, acta de nacimiento


Cool!

I Do That

1 user

  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 178 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
08:16 Jun 26, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a penal order

Strafbefehl, wyrok nakazowy, Strafrecht, prawo karne


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Polacco
  • 910 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
11:27 Jun 22, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Polish birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 399 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
10:59 Jun 22, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Court correspondence

Strafverfahren, postępowanie karne


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 382 parole
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
10:55 Jun 22, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Polish non-marriage certificate + passport

Reisepass, Paszport, Zaświadczenie o stanie cywilnym, Ledigkeitsbescheinigung


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 264 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:44 Apr 25, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Polish non-marriage + birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia, Ledigkeitsbescheinigung, zaświadczenie o stanie cywilnym


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 428 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:31 Apr 25, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of adoption papers from the Dominican Republic

Adoption, adopción


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 6200 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
09:18 Apr 25, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of an article about a trade show of the international watch and jewelry industry

Uhrwerk, Kaliber, Rotor, wahnik


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 2193 parole
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research, Other
  • Trados Studio
...
08:16 Apr 6, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Chilean birth certificate

Geburtsurkunde, acta de nacimiento, Chile


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 222 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:42 Mar 26, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of court correspondence regarding an European Investigation Order

Europäische Ermittlungsanordnung, Europejski Nakaz Dochodzeniowy


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 220 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
10:36 Mar 22, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Chilean birth and marriage certificate

acta de nacimiento, acta de matrimonio, Geburtsurkunde, Eheurkunde


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 302 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
09:20 Mar 21, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of various Mexican documents (birth certificate, Apostille, declarations, non-marriage certificate)

Geburtsurkunde, acta de nacimiento, apostilla, declaración testimonial, Ledigkeitsbescheinigung


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 2245 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
11:22 Mar 17, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a Polish birth certificate + divorce decree

Geburtsurkunde, akt urodzenia, Scheidungsurteil, wyrok rozwodowy, Scheidung


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 780 parole
  • Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:12 Mar 7, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the certified translation of a Polish diploma

Diplom, Zeugnis, dyplom, świadectwo


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 153 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:10 Mar 7, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the certified translation of 3 Argentinian birth and 2 marriage certificates

Geburtsurkunde, Eheurkunde, Acta de nacimiento, Acta de matrimonio


Cool!

I Do That



  • Da Spagnolo a Tedesco
  • 1239 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
12:33 Mar 7, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a notarial deed

Notarielle Urkunde, akt notarialny


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 677 parole
  • Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
17:02 Feb 15, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the certified translation of a Polish school certificate

Zeugnis, Abschlusszeugnis, Abitur, świadectwo dojrzałości


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 251 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
17:00 Feb 15, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the translation of a record of interrogation

Vernehmungsprotokoll, Vernehmung, protokół przesłuchania, przesłuchanie


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 1220 parole
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
16:46 Feb 14, 2023
Maria Ortwein che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished the certified translation of a Polish birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia, beglaubigte Übersetzung, tłumaczenie poświadczone


Cool!

I Do That



  • Da Polacco a Tedesco
  • 96 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word