Finished translating a quiz on entertainment, celebrities and various other topics - had great fun doing it!

Quiz,Entertainment,Celebrities,Geology,Physics

• Da Inglese a Malese
• 23000 parole
• Cinema, Film, TV, Drama, Geology, Physics
• Microsoft Excel
• 100% completo

Translating Q&As for a World Geography Quiz - can't resist trying to guess the answers!

Geography,World,Countries,Cities,Geology

• Da Inglese a Malese
• 9018 parole
• Geography, Geology, History
• Microsoft Excel
• 100% completo

Detailed Service Agreement related to communications & multimedia, extensive appendices dealing with legal as well as technical matters. 40,594 words - thank God for CAT Toools!

Agreement,Contract,Services,Communications,Multimedia

• Da Inglese a Malese
• 40594 parole
• Law: Contract(s), IT (Information Technology), Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS
• 100% completo

Banking terms and conditions

terms,conditions,banking,insurance,legal

• Da Inglese a Malese
• 3050 parole
• Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Finance (general)
• Smartcat
• 100% completo

Completed a consultation paper (English to Malay) and 2 sets of legal terms and conditions, one related to banking (English to Malay), the other for online merchants (Malay to English). Time for a much-needed nap!

terms and conditions,contract,banking,e-commerce,aviation

• 7000 parole
• Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Aerospace / Aviation / Space
• Smartcat
• 100% completo

Website translation

Website,Frequently asked questions,Messages,E-cards,Online purchases

• Da Inglese a Malese
• 5076 parole
• Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, General / Conversation / Greetings / Letters
• SDL TRADOS
• 100% completo

Finished translating local council guidelines & SOPs yesterday. I'm now translating a court submission before starting another project tomorrow. Busy busy!

Court,Submission,Accident,Damages,Liability

• Da Malese a Inglese
• 2825 parole
• Law (general), Transport / Transportation / Shipping
• SDL TRADOS
• 100% completo

Standard Operating Procedures & Guidelines to be issued by a local council

Standard Operating Procedures,Local council,Buildings,Short Term Rental,Strata Title

• Da Malese a Inglese
• 4420 parole
• Government / Politics, Real Estate, Law (general)
• SDL TRADOS
• 100% completo

Just finished a legal submission to the Court

• Da Malese a Inglese
• 3000 parole
• Law (general)
• SDL TRADOS
• 100% completo

Written legal submissions to the Court

• Da Malese a Inglese
• 3000 parole
• Law (general)
• SDL TRADOS
• 100% completo