A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
03:08 Mar 1, 2022
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Subtitling for Netflix: a Korean TV series about magic and an American reality show; Just delivered subtitles of an Italian stand-up comedy show.


Cool!

1 userI Do That



...
17:53 Apr 4, 2020
Daniel Olsson che pubblicano da TM-Town hanno condiviso:

School documents


Cool!

I Do That



  • Da Portoghese a Svedese
(modificato)
...
03:32 Oct 30, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Subtitling a video from one of Sweden's major mining companies. 10minutes.

mining, economics, finance, iron ore, hybrit


Cool!

I Do That



  • Da Svedese a Inglese
  • Mining & Minerals / Gems
  • Subtitle Edit
  • 100% completo
...
03:31 Oct 30, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Subtitling a video from one of Sweden's major mining companies. 10minutes.

mining, economics, finance, iron ore, hybrit


Cool!

I Do That



  • Da Svedese a Inglese
  • Mining & Minerals / Gems
  • Subtitle Edit
...
02:17 Sep 19, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished subtitling a short video about a distribution company in Sweden. LSP agency in Riga.

logistics, pallet, ergonomical, recycling, crate


Cool!

I Do That



  • Da Svedese a Inglese
  • Business/Commerce (general), Food & Drink, Transport / Transportation / Shipping
  • 100% completo
(modificato)
...
16:18 Sep 11, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

A short business e-mail, from English to Swedish

key action 1, Erasmus+, school staff, education, arts


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Svedese
  • 250 parole
  • Education, Culture, EU
  • CafeTran Espresso
  • 100% completo
(modificato)
...
01:50 Jul 16, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on my CV. Continuing work on french guys book.


Cool!

I Do That



...
14:26 Jun 26, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

At the same time working on an article PTBR->EN about brazilian performing arts (~5000 words), to be published in Britain. When translating a book, I like having shorter jobs to make a break from the bigger project. Deadline is on Sunday!

Modern dance, Ballet, Performing Arts, Brazil, Choreography


Cool!

1 userI Do That



  • Da Portoghese a Inglese
  • 4434 parole
  • Theatre, history, Brazil
  • Smartcat
  • 100% completo
(modificato)
Daniel Olsson
Daniel Olsson
 hanno risposto da ProZ.com alle ore 22:45 Jun 30, 2019:

Finished!

...
14:18 Jun 26, 2019
Daniel Olsson che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation FR->PTBR of a series of articles by a french movement analyst, total 50.000 words, in the prospect of publishing them as a book in Brazil. I am halfway now, so... Still some road ahead!

movement,dance,gesture,expression,posture


Cool!

I Do That



  • Da Francese a Portoghese
  • 50000 parole
  • Art, Arts & Crafts, Painting, Other, Anthropology
  • 50% completo
(modificato)