A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
14:57 Oct 7, 2020
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the translation of a manual related to environmental strategies. EN>PT, 2345 words. Time for a walk in the garden!

ecology, environment, recycling, planet, earth


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 2345 parole
  • Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
10:43 Apr 17, 2020
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the translation of a children's workbook about coronavirus. A volunteer work in partnership with The Children's Psychological Health Center, San Franscisco. EN>PT, 5387 words. Translators fight the virus with words!

Coronavirus, Education, Children, Workbook, Healthcare


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 5387 parole
  • Medical: Health Care, Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
(modificato)
...
10:24 Apr 16, 2020
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading a chapter of a thesis in Portuguese Linguistics, Portuguese, 8700 words.

Linguistics, Fonology, Angola, Languages, Speakers


Cool!

I Do That



  • Portoghese
  • 8700 parole
  • Education / Pedagogy, Linguistics
  • Microsoft Word
  • 100% completo
(modificato)
...
22:47 Apr 15, 2020
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished a medical manual, English to Portuguese, 10230 words. Time to sleep!

health, instruments, surgery, medicine, orthopedics


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 10230 parole
  • Medical: Health Care, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
13:31 Apr 7, 2020
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Just finished an EN>PT translation on Ocean Education

education, oceans, schools, environment


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 16350 parole
  • Istruzione/Pedagogia
  • MemSource Cloud
(modificato)
...
18:11 Apr 4, 2020
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com mobile hanno condiviso:

Proofreading 2 digital books for children.

literature, children, digital books


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 750 parole
  • Poetry & Literature
  • memoQ
  • 100% completo
(modificato)
...
09:54 Oct 19, 2019
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of products description & directions, English to Portuguese, 10306 words, for a beauty brand.

cosmetics, beauty, healthcare


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 10306 parole
  • Cosmetics, Beauty
  • XTM
  • 82% completo
...
09:57 Sep 16, 2019
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of products description, English to Portuguese, 6204 words, for a beauty website.

Cosmetics, Beauty brand, Wellness, Beauty


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 6204 parole
  • Beauty
  • XTM
  • 100% completo
(modificato)
...
17:02 Aug 4, 2019
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of articles, English to Portuguese, 6890 words, in the healthcare field.

Heathcare, Wellbeing, Mental health, Stress


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 6890 parole
  • Medical: Health Care
  • MemSource Cloud
  • 100% completo
(modificato)
...
11:32 Jun 20, 2019
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the translation of a NDA, English to Portuguese, 2113 words!


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 2113 parole
  • Law (general)
  • 100% completo
...
10:15 May 31, 2019
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of product names, English to Portuguese, 870 words, for a beauty brand.


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 870 parole
  • Cosmetics, Beauty
  • 100% completo
(modificato)
...
21:26 May 28, 2019
Fernanda Gonçalves che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of medical reports, English to Portuguese, 1800 words.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Portoghese
  • 1800 parole
  • Medical: Health Care
  • MateCat
  • 54% completo