A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
11:57 Jan 27, 2023
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a questionnaire for caregivers (about caring for patients with HAE; 5125 words)


Cool!

I Do That



(modificato)
...
11:32 Jun 23, 2022
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a PRF about Thalassemia (8800 words)


Cool!

I Do That



...
11:45 Jun 20, 2022
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I'm translating several PRFs about Hypertrophic Cardiomyopathy, 10705 words


Cool!

I Do That



...
09:50 Mar 12, 2020
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I'm working in a survey for cardiologists and pulmonologists, 3435 words using Trados Studio 2019.


Cool!

I Do That



...
07:27 Apr 13, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Postediting 5498 words about fashion :)


Cool!

I Do That



  • 5498 parole
...
08:19 Apr 10, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a translation, Spanish into English, 3819 words, using Trados Studio 2017.


Cool!

I Do That



  • 3819 parole
(modificato)
...
08:19 Apr 4, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I'm translating a CRF about migraine, 7639 words from English into Spanish.


Cool!

I Do That



  • 7639 parole
(modificato)
...
12:30 Mar 31, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a translation, English into Spanish, 1537 words about COPD, using Trados Studio 2017.


Cool!

I Do That



  • 1537 parole
(modificato)
...
09:56 Mar 14, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished a translation about ACS, 5462 words, using Trados Studio 2017.


Cool!

I Do That



  • 5462 parole
(modificato)
...
10:41 Feb 27, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a translation, 5600 words about renal cell carcinoma.


Cool!

I Do That



  • 5600 parole
(modificato)
...
09:18 Jan 30, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished: 5900 words, translation from EN into ES about health :)


Cool!

I Do That



  • 4307 parole
(modificato)
...
10:23 Jan 25, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the postedition of 88597 words about politics... I need a holiday now!


Cool!

I Do That



  • 88597 parole
(modificato)
...
10:56 Jan 17, 2018
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished: 12158 words, translation from EN into ES about health :)


Cool!

I Do That



  • 12158 parole
(modificato)
...
08:52 Dec 15, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a revision, 3487 words, about HP :)


Cool!

I Do That



  • 3487 parole
(modificato)
...
08:51 Dec 12, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just translated a PFR about Diabetes, 9118 words, using Trados Studio 2017.


Cool!

I Do That



  • 9118 parole
(modificato)
...
11:38 Nov 22, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished a translation about e-commerce; 2345 words, using Trados Studio.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Galiziano (galego)
  • 2345 parole
  • Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
09:54 Nov 20, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished: 1084 words, translation, and 1659 words, revision, about SURFING! Using Trados Studio.


Cool!

I Do That



  • 2743 parole
(modificato)
...
10:24 Nov 9, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on a physician survey, 4415 words, with Trados Studio.


Cool!

I Do That



  • 4415 parole
(modificato)
...
07:51 Oct 27, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a 4203 wds translation about BRCA, using Trados Studio.


Cool!

I Do That



  • 4203 parole
(modificato)
...
08:05 Oct 16, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a 4617 words text about SCLC.


Cool!

I Do That



  • 4617 parole
(modificato)
...
09:29 Oct 6, 2017
Iria Carballo che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ESL project, Health, 1178 words for Translators without Borders I used Memsource. A pleasure to collaborate with TWB :)


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Spagnolo
  • 1178 parole
...
08:20 Oct 6, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished the translation of 7978 terms from a thesaurus about architecture. Roll on weekend!


Cool!

I Do That



  • 7978 parole
(modificato)
...
09:25 Oct 2, 2017
Iria Carballo che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I've just finished a Patient Record Form translation, English to Spanish, 7811 words, using Trados Studio!


Cool!

I Do That



  • 7811 parole
(modificato)
...
10:01 Sep 10, 2017
Iria Carballo che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ESL project, General, 1391 words for Translators without Borders I used Memsource. It's always a pleasure to collaborate with TWB!


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Spagnolo
  • 1391 parole
...
14:30 Jul 25, 2017
Iria Carballo che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ESL project, General, 47 words for Translators without Borders I used Memesource. Great experience as always


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Spagnolo
  • 47 parole
...
08:52 Jul 20, 2017
Iria Carballo che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ESL project, ´Health, 356 words for Translators without Borders I used Memsource. A pleasure as always!


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Spagnolo
  • 356 parole
...
10:15 Jul 4, 2017
Iria Carballo che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ESL project, Healthcare, 2394 words for Translators without Borders I used Memsource. It feels good to help with my translation! :)


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Spagnolo
  • 2394 parole
...
14:17 May 21, 2017
Iria Carballo che pubblicano da Translators without Borders hanno condiviso:

I finished an ENG to ESL project, Health Trials, 4133 words for Translators without Borders I used Matecat. It was a pleasure to help with this project!


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Spagnolo
  • 4133 parole