A che cosa stanno lavorando i traduttori

A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

Mostra solo post da Agnes Fatrai Mostra tutti i post

12:58 Jun 6

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation, patent claims, chemistry

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Chemie, -technik, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

15:19 Jun 3

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation, patent claims, chemical

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Chemie, -technik, Industrielle Technik

08:40 May 27

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent, mechanics, English to German

Cool!

1 user

I Do That

1 user

Da Inglese a Tedesco
Technik (allgemein)

13:51 May 21

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation, patent litigation

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente

07:56 May 13

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading a patent application, electrical

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
E-Technik/Elektronik, Technik (allgemein)

08:11 May 8

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Übersetzung von zwei chinesischen Patenten ins Deutsche

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
E-Technik/Elektronik

15:05 Apr 19

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Übersetzung Patent und Gebrauchsmuster aus China, Landwirtschaftsmaschine

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Landwirtschaft, Technik (allgemein)

08:10 Apr 16

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent, machinery, English to German

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Technik (allgemein)

07:11 Apr 3

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading two patent applications for a major company

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
IT (Informationstechnologie)

15:32 Mar 21

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the translation of a long pharmaceutical patent (110,000 words)

vaccine, amino acids, proteins

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Medizin: Pharmazie, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

16:32 Dec 1, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent, pharmaceutical, Chinese to German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik

(modificato)

13:47 Nov 28, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent for a major American vehicle manufacturer, English>German

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Industrielle Technik

13:29 Oct 25, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading of a patent, unfortunately a lot of work, since the translator apparently was not qualified for this task

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Technik (allgemein)

14:32 Oct 16, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent, rotorcraft

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Luft- und Raumfahrt, Technik (allgemein)

14:53 Oct 5, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading several patent applications (medical device, veterinary medicine, automotive)

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Medizin: Instrumente, Medizin: Pharmazie, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

07:24 Sep 14, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

translation of several patents, automotive, both English->German and Chinese->German

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

15:56 Aug 22, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent, pharmaceutical, English to German

Cool!

1 userI Do That

Da Inglese a Tedesco
Medizin: Pharmazie, Medizin (allgemein), Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

07:03 Jul 24, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Two patents, genetic engineering, two different clients

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik

15:07 Jul 18, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent, aviation

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Luft- und Raumfahrt, Technik (allgemein)

13:41 Jul 10, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several pharmaceutical patents (claims), English to German

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Medizin: Pharmazie

15:24 Jun 20, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several patents for a major German vehicle manufacturer, Chinese>German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Patente

13:04 May 3, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several technical patents, English to German, and Chinese to German, same field: automotive

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Patente, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

14:30 Mar 23, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Patent: blind spots in vehicles

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

14:46 Mar 17, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several technical patents, English to German

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Technik (allgemein)

08:46 Mar 9, 2023

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several patents, automotive, Chinese>German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

07:06 Oct 13, 2022

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several patents, automotive, Chinese>German

Cool!

1 userI Do That

Da Cinese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

12:36 Jul 8, 2022

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Constant flow of Chinese patents

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

13:59 Feb 16, 2022

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Patent translation: wind power

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Energie/Energieerzeugung, Technik (allgemein)

14:55 Feb 10, 2022

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Copy editing of several patent applications (chemistry, physics, mechanics)

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Chemie, -technik, Physik, Technik (allgemein)

17:09 Jan 18, 2022

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of several patent applications (medical device, mechanical, IT), specification + claims

radiation system, gantry, exoskeleton, poppet valve, memory

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Patente, Technik (allgemein), IT (Informationstechnologie)

14:54 Sep 20, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Medical translation, Chinese->German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco

08:00 Sep 15, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Editing of a patent specification: semiconductor (English -> German)

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

08:15 Sep 14, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation: patent application, automotive, Chinese>German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco

13:46 Sep 13, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a medical questionnaire (oncology)

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Medizin (allgemein)

13:22 Sep 1, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent application, CRISPR

CRISPR, genetical engineering

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
30000 parole
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Patente

14:31 Aug 11, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation and proofreading of several patents, Chinese and English into German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Technik (allgemein), Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Patente

11:30 Aug 3, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent application, mechanical

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

07:14 Jul 15, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

LQA of a patent translation

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Patente, Technik (allgemein)

14:21 Jul 9, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading of a Chinese patent application: automotive

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

09:45 Jul 7, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation: patent application (IT) Chinese>German

Cool!

I Do That

Da Cinese a Tedesco
IT (Informationstechnologie), Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

(modificato)

08:39 Jul 1, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the proofreading of several sets of patent claims (mRNA vaccine)

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
Medizin: Pharmazie, Patente

09:22 Jun 29, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of a patent application, mechanical, IT-related

Cool!

I Do That

Da Inglese a Tedesco
13000 parole
Technik (allgemein), Patente

15:41 Jun 23, 2021

Agnes Fatrai che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished the translation or proofreading of patent claims of several patents, just starting the translation of the complete text of a patent application (mechanical)

Cool!

I Do That