A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
15:57 Feb 6, 2023
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Periodic Reports on Clinical Trial Status

adverse event, SUSARs, protocol deviation, scheduled visit, patient


Cool!

1 userI Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 20477 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
...
08:58 Jan 30, 2023
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents UK-EN

bipolar depression, anxiety, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress, panic


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 39304 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
...
08:56 Jan 30, 2023
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical questionnaire EN-UK

training, patient, questionnaire, tablet, study site


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 1286 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
08:53 Jan 30, 2023
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents RU-EN

schizophrenia, representative office, Authorization, Contract, Supplementary Agreement


Cool!

1 userI Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 1424 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% completo
(modificato)
...
06:16 Jan 27, 2023
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Interview in prison

Wagner, prison, exchange, detention, russia


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 563 parole
  • Journalism, Military / Defense, Cinema, Film, TV, Drama, International Org/Dev/Coop
  • 100% completo
(modificato)
...
09:14 Jan 14, 2023
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Comedy series about mafia, Season 2

mafia, 'Ndrangheta, Cosa Nostra, gun, police


Cool!

2 usersI Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 12914 parole
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% completo
(modificato)
...
04:25 Dec 16, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents UK-EN

glaucoma, lung cancer, arthritis, hypertension, schizophrenia


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 11813 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% completo
...
04:23 Dec 16, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence EN-UK

study drug, clinical trial, Principal Investigator, program, patient


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 1556 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% completo
...
04:20 Dec 16, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents RU-EN

lymphoma, schizophrenia, major depressive disorder, cancer, ovarian


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 7305 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • 100% completo
...
14:21 Dec 15, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Video about elderly Ukrainian ferugees in Moldova, 30 min.

Ukraine, war, bomb shelling, son killed, house


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 2707 parole
  • Military / Defense, Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters
  • Subtitle Edit
  • 100% completo
(modificato)
...
09:42 Dec 13, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Video about a family of Ukrainian refugees, 33 min.

mom, dad, toothpaste, cartoon, pizza


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 2672 parole
  • Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Military / Defense
  • Subtitle Edit
  • 100% completo
(modificato)
...
07:29 Nov 30, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents

lung cancer, locally advanced breast cancer, colorectal cancer, major depressive disorder, spondyloarthritis


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 34577 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
07:27 Nov 30, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence

asthma, ulcerative colitis, mantle cell lymphoma, myeloid leukemia, amyloidosis


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 26765 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
07:23 Nov 30, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Cover Letters

clinical study, Principal Investigator, Cover Letter, healthcare facility, medicinal product


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 1218 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
07:56 Oct 31, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Applications for Substantial Amendments

applicant, sponsor, Cover Letter, Standard Application From, Ethics Committee


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 3306 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
07:53 Oct 31, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents

absence epilepsy, schizophrenia, multiple sclerosis, Crohn's disease, plaque psoriasis


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 10469 parole
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completo
...
07:51 Oct 31, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence

clinical study, medicinal product, Principal Investigator, study site, inform


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 705 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
11:42 Oct 24, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Amendments UK-EN


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 4006 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
11:40 Oct 24, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Amendments RU-EN

amendment, medicinal product, approval, clinical study, Ministry of Health


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 194 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
11:36 Oct 24, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Cover Letter

end of trial, country, sponsor, protocol, criteria


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 267 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
06:32 Oct 22, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Protocol clarification letter

protocol, letter, clarification, clinical study, plaque psoriasis


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 135 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
06:06 Oct 22, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Periodic Reports on a Clinical Trial Status

plaque psoriasis, subcutaneous, periodic report, Investigator's Brochure, Information Sheet


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 2064 parole
  • Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completo
...
11:56 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Cover Letter to the Application

ulcerative colitis, clinical trial protocol, amendment, changes, code


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 1141 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
06:46 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Approvals of substantial amendments

substantial amendment, Scrub Nurse, Colorectal Surgeon, Crohn's disease, hospital unit


Cool!

1 userI Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 4768 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
06:41 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpt form the Minutes of Meeting

efficacy, safety, maintenance therapy, Holter monitoring, substudy


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 680 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
06:37 Oct 21, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpt from the Order of the Ministry of Health

Ministry, Order, excerpt, physician, hospital unit


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 647 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
12:46 Oct 20, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Opinions

nurse, intensive care unit, approval, pathology, diagnostics


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 1878 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
...
12:43 Oct 20, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpt from the Minutes of Meeting

study materials, amendment, diabetes, pulmonary, city hospital


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 590 parole
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
  • 100% completo
...
12:40 Oct 20, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Correspondence regarding clinical trials

Crohn's disease, Ethics Committee, City Hospital, Referral Letter, Standard Application Form


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 1315 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
07:57 Oct 19, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Periodic Reports on a Clinical Trial Status

report, subjects, enrollment, psoriasis, treatment


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 3199 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
11:42 Oct 18, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpt from the Minutes of Meeting

Ethics Committee, Principal Investigator, Chief Medical Officer, Healthcare Institution, approval


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 443 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
10:20 Oct 18, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Closure Notification for Study

clinical study, trial, site, schizophrenia, cognitive


Cool!

I Do That

2 users

  • Da Inglese a Ucraino
  • 240 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
08:10 Oct 12, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Correspondence regarding clinical trials

Ethics Committee, regional hospital, Ministry of Health, healthcare institution, clinical trial


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 3732 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% completo
(modificato)
...
08:06 Oct 12, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents

insomnia, healthcare facility, antidepressant, therapy, protocol


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 3495 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
  • 100% completo
(modificato)
...
20:56 Oct 5, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence

Crohn's disease, study site, Investigator's Brochure, changes, summary


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 253 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
...
11:48 Oct 3, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpts from the Minutes of Meeting

patient, hospital, dispensary, Local Ethics Committee, clinical study


Cool!

1 userI Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 1570 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
...
06:03 Aug 25, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Patient questionnaire

ankylosing spondylitis, BASDAI, arthritis, Numeric Rating Scale, Visual Analogue Scale


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 839 parole
  • Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
  • 100% completo
...
07:26 Aug 14, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Information about a drug product

formulation, mechanism of action, administration, lot, batch


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 596 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Chemistry, Chem Sci/Eng
  • Trados Studio
  • 100% completo
...
14:48 Jul 4, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpts from the Minutes of Meetings

ulcerative colitis, substantial amendment, Patient Information Sheet, Informed Consent Form, relapsing multiple sclerosis


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 2356 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 100% completo
(modificato)
...
13:52 Jun 24, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence

clinical study, Principal Investigator, rheumatoid arthritis, risk-benefit ratio, adverse event


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 1532 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
(modificato)
...
12:08 Jun 21, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Application for Substantial Amendment

schizophrenia, psychotic, extrapyramidal, akathisia, placebo


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 922 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
...
06:48 Jun 6, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Mobile camera features

mobile, sky, constellation, calibration, photo


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 492 parole
  • Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software
  • Wordfast
  • 100% completo
(modificato)
...
02:49 May 27, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Medical correspondence

inform you, studies, participation, date, signature


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 2487 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
(modificato)
...
22:24 May 17, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence regarding a clinical trial

valbenazine, schizophrenia, therapy, pharmacokinetics, pharmacodynamics


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 1166 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
  • memoQ
  • 100% completo
...
16:26 May 9, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Interviews about the Russian attacks in eastern Ukraine

fighting, troops, fire, casualties, injured


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 3458 parole
  • Military / Defense, Journalism, Government / Politics
  • 100% completo
...
16:22 May 9, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Educational lectures by Vygotsky

немовля, дитина, розвиток, вік, криза


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Ucraino
  • 43964 parole
  • Psychology, Education / Pedagogy
  • Trados Studio
  • 100% completo
...
16:11 May 9, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical correspondence

clinical study, protocol, patient, best regards, investigator


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 248 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 100% completo
...
10:59 Apr 8, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Pharmaceutical documents

submission report, notification, application form, multiple sclerosis, ulcerative colitis


Cool!

I Do That



  • Da Russo a Inglese
  • 4730 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
...
10:56 Apr 8, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

CCTV software localization

camera, view, investigation, incident, operator


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Ucraino
  • 1174 parole
  • Computers: Software, Electronics / Elect Eng
  • Wordfast
  • 100% completo
...
14:28 Apr 7, 2022
Iryna Zavizion che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Excerpt from the Minutes of Meeting

minutes, protocol, director, nurse, lawyer


Cool!

I Do That



  • Da Ucraino a Inglese
  • 428 parole
  • Medical: Pharmaceuticals, Business/Commerce (general), Medical: Health Care
  • memoQ
  • 100% completo
(modificato)