A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
08:57 Aug 4, 2020
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on a 9000 source words translation for Glencore


Cool!

I Do That



...
10:21 Jul 14, 2019
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Operation and Maintenance Manual


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 11752 parole
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
12:58 Feb 7, 2019
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating two Operating Manuals for Tire extruding machine


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 52000 parole
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
...
14:23 Jan 6, 2019
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a rental agreement.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 27836 parole
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • 33% completo
...
02:25 Nov 19, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Human resources document for managers


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 4815 parole
  • SDL TRADOS
  • 27% completo
...
14:49 Oct 10, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Consolidated financial statements


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 17071 parole
  • Finance (general)
  • SDL TRADOS
...
16:42 Oct 3, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

English to French translation of a Stock purchase agreement ±25,000 source words (for now)


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 25000 parole
  • Stock options/finance
...
14:35 Aug 30, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

I'm working on 5 contracts at the same time; Marketing, IT system, On Line training, Product description sheet and Beauty products


Cool!

I Do That



...
01:17 May 17, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on a 45,000 source words mandate for Microsoft


Cool!

I Do That



...
20:01 Feb 6, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of the new cyclist apparels from Oakley

bib,jackets,oakley,cycling,sport


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 572 parole
  • Business/Commerce (general), Retail
  • SDL TRADOS
...
22:17 Feb 5, 2018
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading of marketing material for a large truck rental company.

rental,truck,fleet,management,trucking industry


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 3225 parole
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
...
18:49 Dec 5, 2017
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on translating text and subtitles for a truck rental company from English to French + or - 10000 words

LTL,Transborders,Northern Region,Logistics,Express


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 8449 parole
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
12:43 Jul 12, 2017
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working on MT post-edition 120,000 words for Amazon

Articles,Items,Description,Amazon,Ebay


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 115884 parole
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
18:59 Mar 20, 2017
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

10,200 words IT security document translated from English to French Canadian.

Security,Passwords,Hackers,Protection,Security services


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 10244 parole
  • Computers (general)
  • SDL TRADOS
(modificato)
Fabrice Ndie
Fabrice Ndie
 hanno risposto da ProZ.com alle ore 11:28 Mar 21, 2017:

Hi Sylvie, Sorry to interrupt while you are hard at work on your project. Just to let you know that I also have a quite a good track record in handling IT fIles and that there is nothing I would love more than working under the guidance of an experienced colleague like yourself. So if you need a bit of help with big projects, you know I am... Thanks! Fabrice

...
17:58 Feb 24, 2017
Sylvie Chartier che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finishing a lawn maintenance company Website. Loving every moment of it.

Lawn care,Fertilizer,Maintenance Program,bugs,Summer


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Francese
  • 22913 parole
  • Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
(modificato)