A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
10:14 Feb 17, 2022
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Ongoing marketing quality transcreations for an international client/brand


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
  • Trados Studio
...
10:12 Feb 17, 2022
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

DTP for an international cooperation

printing


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Printing & Publishing
  • Trados Studio
...
10:09 Feb 17, 2022
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical quality control


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research, Engineering: Industrial
  • Trados Studio
(modificato)
...
10:07 Feb 17, 2022
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Ongoing cooperation in the film business

documentaries, synopsis, disney


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Trados Studio
...
10:03 Feb 17, 2022
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Ongoing assignment for a global player - linguistic assistance


Cool!

I Do That



  • Polacco
  • Manufacturing, Safety, Automotive / Cars & Trucks
  • Trados Studio
...
10:47 Jun 25, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical quality control


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
10:46 Jun 25, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Subtitling for a large provider, new series


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • SDL TRADOS
...
10:44 Jun 25, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

DTP for an international cooperation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Printing & Publishing
  • SDL TRADOS
...
10:44 Jun 25, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Ongoing marketing quality transcreations for an international client/brand


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
12:04 Jun 1, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Website localization into Polish


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Retail
  • SDL TRADOS
...
12:02 Jun 1, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Regular cooperation in QC for an international provider of Electronics


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research, Other
  • SDL TRADOS
...
11:59 Jun 1, 2021
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

3 large technical assignments for an international client


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Business/Commerce (general), Manufacturing, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
...
12:44 Sep 14, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Working as a recording engineer for musical production; CD mastering and booklet layouting included.

InDesign, organ recording, mastering, music, CD


Cool!

I Do That



...
12:42 Sep 14, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

More work for a regular cooperation as their Polish expert. Reorganizing some parts after the COVID hiatus.

travel & tourism, geography, maps, localization


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, Tourism & Travel, IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
12:40 Sep 14, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

And another larger publication that just came back from printing and is being released. On to more TwB assignments for now.

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing


Cool!

I Do That



...
12:37 Sep 14, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished another larger technical project for an international client of mine.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • SDL TRADOS
...
14:12 Jun 9, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Another technical assignment for a regular of mine.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Quality management
  • SDL TRADOS
...
09:24 Jun 5, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished another larger publication recently that just came back from the printers. And on to the next task.

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing


Cool!

I Do That



...
17:12 Mar 25, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Another 15,000+ words for a globally acting company

travel & tourism, geography, maps, localization


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, Tourism & Travel, localization
  • SDL TRADOS
...
14:41 Jan 8, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Terminology verification, industrial engineering

terminology verification


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
...
14:34 Jan 8, 2020
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical manual

manual, dissolve, machinery


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
11:46 Sep 24, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Another large portion of translation/transcreation/transliteration for a major international client

travel & tourism, geography, maps, localization


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • geography, Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
...
11:42 Sep 24, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished another volume of the quarterly I am regularly layouting - and already got the product back from the printers. Very satisfactory to see.

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing


Cool!

I Do That



  • Music, theology, DTP publishing & printing
  • Indesign
...
15:54 May 1, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Research and translation/localization/transcription

geography, travel, terminology


Cool!

1 userI Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, Tourism & Travel, Internet
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
19:49 Apr 25, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical project


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • IT, Computers: Software, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
...
19:48 Apr 25, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Preparation of international quarterly for print

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing


Cool!

I Do That



  • Music, culture, theology
  • Indesign
...
22:44 Feb 18, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Geography: Translation/Transcreation/Transcription (ongoing project)

travel & tourism, geography, maps, localization


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, Tourism & Travel, Technical
  • SDL TRADOS
...
21:23 Feb 11, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

DTP ongoing for an international client (a quarterly)

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing


Cool!

I Do That



  • Music, Other, Liturgy&Church Music
  • Indesign
...
21:20 Feb 11, 2019
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

QC of large project for an international client

place names, transliteration, information, maps


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, technical, Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
...
22:01 Oct 23, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Geography: Translation/Transcreation/Transcription (ongoing project)

place names,transliteration,information,maps


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, Tourism & Travel, Locations
  • SDL TRADOS
...
21:58 Oct 23, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical documentation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Computers: Software
  • SDL TRADOS
...
21:57 Oct 23, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Reviews for Translators without Borders


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
...
20:12 Oct 1, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Geography: Translation/Transcreation/Transcription

geography,place names,maps,touristic information


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Tourism & Travel, Geography
...
20:10 Oct 1, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Preparation for print

composition,Finale,typesetting,print preparation,PDF X/3


Cool!

I Do That



  • Printing & Publishing, typesetting, Music
  • Scribus
...
13:46 Sep 27, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Add-on to technical training materials


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Engineering: Industrial, training materials
  • SDL TRADOS
...
14:30 Sep 26, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Training materials for technical provider

training, IT, terminology, print


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Electronics / Elect Eng, training, handbook
  • SDL TRADOS
(modificato)
...
14:29 Sep 26, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical translation finished


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • machinery, industrial engineering, industry solution
  • SDL TRADOS
...
14:10 Aug 23, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Checking applicants' materials for TwB


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Other, Various
  • SDL TRADOS
...
14:09 Aug 23, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

CD recording and mastering


Cool!

I Do That



  • music, musicology, recording technology, typesetting
...
20:37 Jul 31, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished a large technical manual lately


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Machinery, Engineering: Industrial, Manual
  • SDL TRADOS
...
08:22 Jun 9, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Ongoing assignment with large LSP


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Surveying, IT (Information Technology), Internet
...
22:16 Jun 6, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Assessment of Polish application piece


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Translators without Borders
...
22:14 Jun 6, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Geographical text for tourism industry


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Geography, Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
22:01 Jun 5, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished subtitling a very interesting feature


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Reenactment, HIstory, Cinema, Film, TV, Drama
(modificato)
...
13:09 May 24, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Assessment of web material


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Other
...
13:05 May 24, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Reviewing TwB applicants' material

evaluation,translation,assessment,review


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
(modificato)
...
14:45 May 23, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Preparation of a print brochure, technical details


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Engineering: Industrial, Railways, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
...
07:48 May 22, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Another in-between project for a returning customer from the U.S.


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Retail
  • SDL TRADOS
...
18:45 May 15, 2018
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical documentation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • SDL TRADOS
...
14:02 Aug 31, 2017
Adam Jarczyk che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Technical website localization


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Polacco
  • Machinery, Engineering: Industrial, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • 100% completo
(modificato)