A cosa stanno lavorando i traduttoriCondividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.
A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?
blogs dutch>french - right tone of voice, building industry, environment and recycling Website translation Dutch>French (foodstuff brand) - rewriting to convey the feeling, to adapt to the culture. Big fun!
Translation advertorial Dutch>French with the right tone, equals to rewriting instead of translating. No job for DeepL! :-) Translation advertorial garbage recycling equipment, equals to rewriting instead of translating. No job for DeepL! :-)
translation of 'leveringsvoorwaarden' (terms and conditions) Dutch>French Rewriting the literal translation of a very dull 'about us' page to turn it into an appealing presentation for the french market with the right tone of voice 1 user1 user translating a range of manual for heavy foundry equipment in the metallurgy sector 1 user More than 20.000 w about safety in industrial cleaning From Dutch to French
(modificato) Just starting over 4.000 words of general terms of business in Dutch before the weekend. No relaxing yet... Press-release, english>French, medical/technical appliance. Commercial introduction letter: choice of terms and tone paramount to make a good impression
Translation of technical press-release : combination of technique and creativity
2.800 w Dutch>Fr sawing machine for the forestry industry (Manual) Just 12 days to translate the manual of a tire making machine. 3000 w+ a day... Off we go...
Translation English->French magazine of an international retail concern. Space is limited; words must be carefully chosen. Nice challenge! |
