A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Meldebescheinigung zur Sozialversicherung + Einkommensteuerbescheid

Einkommensteuer, Solidaritätszuschlag, Festsetzung, Einkünfte, abziehbar


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Klageschrift

Vollmachtbekanntgabe, einstweilige Verfügung, Urkundenvorlage, Exekutionstitel, Geldforderung


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 2800 parole
  • Legal, Civil procedure
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

bedingter Zahlungsbefehl, DE (AUT) --> IT (ITA)

beklagte Partei, klagende Partei, Exekution, beiderseitig unternehmensbezogenes Geschäft, Zahlungsverzug


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 1500 parole
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

PhD Degree Certificate, Cranfield University (GB), English into Italian, Sworn translation for a direct client


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Judgement of dissolution of marriage, Florida jurisdiction, English --> Italian


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Prüfberichte bez. der Annahme von Sonderabfällen aus Italien bei einer österreichischen Deponieanlage

Eluat, Abfallverbrennung, Deponieverordnung, Ablagerung


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 3000 parole
  • Abfallbehandlung
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Sworn translation of two university diplomas for direct client

Diploma Supplement, ECTS-Anrechnungspunkte, Hochschulwesen, Österreich


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 3000 parole
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Großes Projekt über Konsolidierungsgrundsätze für einen Konzernabschluss

IFRS, IAS, Bilanzierung, Bewertung, Konzernabschluss


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 57000 parole
  • Accounting
  • XTM
(modificato)
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Article about German taxation law

Abgabenordnung,EDV-Buchführung,Steuerpflichtige,Besteuerung,Konzerngesellschaften


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 2400 parole
  • Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Slide presentation on SOX compliance for a big American corporation

compliance,management testing,scoping,internal controls


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 9400 parole
  • Accounting, Finance (general)
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Patent einer 2-Takt-Brennkraftmaschine


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 7500 parole
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Distribution agreement, ENG --> ITA, Trados Studio, 12.000 w


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Insider Trading Policy of a US Corporation


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 3500 parole
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Schutzschrift im Patentstreitangelegenheit

einstweilige Verfügung,Patentverletzung,angegriffene Ausführungsform


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 4200 parole
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Software-Lizenzbedingungen

Lizenzgebühr,Gewährleistung,Haftung,Nutzungsrecht


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
(modificato)
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

DESCA Consortium Agreement

Background,Foreground,General Assembly,Access rights


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 7100 parole
  • Law: Contract(s)
  • memoQ
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Zwei geprüfte Jahresabschlüsse

Lagebericht,Bilanz,Prüfungsvermerk,Anhang zum Jahresabschluss,Gewinn- und Verlustrechnung


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 12000 parole
  • Accounting, Legal
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Werkvertrag mit Totalunternehmer


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 20390 parole
  • Legale: Contratti
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Yet another information on data protection for a big corporation! Time is running out. The EU-GDPR will enter into force in a few days.

DSGVO,Datenverantwortlicher,Datenschutz,personenbezogene Daten


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 2700 parole
  • Legale (generale), Data protection
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just handed in a large Operator manual describing the automation logic of an industrial plant producing margarine in Malaysia

Heating resistor,Tanks,Homogenizer,Crystallizer,Weighing cell


Cool!

I Do That



  • Da Italiano a Inglese
  • Automazione e robotica, Operating logic
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

European arrest warrant

Überstellung,Auslieferung,Strafsache


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • 2000 parole
  • Legal, Criminal law
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Legal due diligence, ENG-->ITA, 1500 words, Trados Studio 2017


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Allgemeine Anlieferungs- und Annahmebedingungen von Abfällen in einem Salzbergwerk, 230 Zeilen


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • Legale (generale)
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Scheidungsurteil eines schweizerischen Bezirksgerichts, DE (CH) ---> IT (CH), Trados Studio


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Kaufvertrag für Werkstatteinrichtungen, 330 Zeilen


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Global Supplier Standard

Supplier Diversity,Community relations,Discrimination


Cool!

I Do That



  • Da Inglese a Italiano
  • 5500 parole
  • MemoQ
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Haftungs- und Freistellungsvereinbarung zwischen zwei deutschen Firmen, German ----> Italian, Trados Studio 2017


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • Legale: Contratti
  • SDL TRADOS
(modificato)
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Richtlinie über Compliance beim Vertragsschluss, DE --> IT, 1128 Zeilen, SDL Trados


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Nachhaltigkeitsbericht eines großen schweizerischen Versicherungsunternehmens


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Italiano
  • SDL TRADOS
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Unterlagen zu Lehrgängen bezüglich Vermögens- und Sachversicherung in der Schweiz, DE(CH) ---> IT(CH), 1383 Zeilen


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Allgemeine Geschäftsbedingungen einer schweizerischen Firma, 565 Zeilen, DE (CH) ---> IT (CH)


Cool!

I Do That



(modificato)
Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Webseite eines Krankenkassenvergleichs in der Schweiz, Deutsch (CH) --> Italienisch (CH), 1288 lines


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Gründungsurkunde und Statut einer italienischen Gesellschaft, Deutsch ---> Italienisch, ca. 3900 Wörter


Cool!

I Do That



Nadia Tampieri che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a Sales Agency Agreement, EN (GB) --> IT, 5900 words. I love contracts!


Cool!

I Do That