Hi, my name is Mimma and I am an Italy-based freelance translator, working from English, French, and Japanese into Italian. Find out how I can help you:


UI/UX Localization 💻
> Translating UI strings, online helps, KB articles, website contents and manuals related to hardware/software solutions (e-commerce, consumer devices, cloud computing and storage, business intelligence, data analysis and viz tools, cybersecurity, HR management).

Marcom Translations 🦄
> Translating web contents, newsletters, training presentations, video scripts, whitepapers, chatbot utterances, and adv campaigns of leading IT and SaaS companies.

Legal Translations ⚖
> Translating business contracts, company docs, light legal texts, terms of use, warranties, privacy/cookie policies.

MT Post-Editing 🛠
> Fixing machine-translated contents at grammar, syntax, term, and context level.

Editing & more ✏️
> Editing, proofreading, QA checks, linguistic testing.


My strength points
> Background in Translation Studies
> Work experience in translation industry since 2007
> Proficient use of CAT tools and QA check procedures
> Commitment to life-long learning
> Flexibility and readiness with the aim of building trusted partnerships

Feel free to contact me, I will be happy to hear from you.

Mimma Scardino
Marcom & Localization - Legal Translation - MT Post-Editing

EN - FR - JA > IT
www.imitrad.it
[email protected]
skype: mimmascar