This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttrice in proprio orientata al cliente con più di 10 anni di esperienza nel settore, che prenderà in esame tutti i vostri requisiti e richieste per una collaborazione efficace e costruttiva
Tipo di account
Traduttore e/o interprete freelance, Membro verificato
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Inglese a Italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Da Francese a Italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
• Translations
• Editing and proofreading
• PPC campaigns
• SEO projects
• Amazon Listings
• Blog post articles
• Certified Italian translations of official documents such as birth certificates or educational records
What do I specialise in?
• MARKETING: website localisation, marketing communications about new products and services, digital marketing, international SEO, Amazon Listings, travel & tourism, art, food, and sport
• BUSINESS: contracts and Terms & Conditions, presentations, business correspondence for clients and employees, training courses, company policies
• LEGAL: certified translations of official documents for immigration, visa or citizenship-related applications, contracts and T&Cs
• TECHNICAL: manuals, IFUs, user guides, and technical documentation for PV inverters, household appliances, pushchairs/strollers, and hearing aids
My professional experience in a nutshell
• Since February 2013: Self-employed translatorfrom English and French into Italian in the above fields
• 3 years of experience as an in-house Italian translator at thebigword (translation agency based in Leeds) for marketing, business, IT, legal, and government translations
• 3 and a half years of experience as an editorial assistant and language consultant at Global Listings (international media company based in London) where I proofread sport TV schedules and highlights
• 18 months as an Italian translator at Idiomas (translation agency based in Ravenna) specialising in technical documentation for household appliances, consumer electronics, and factory equipment.
My professional qualifications
• 15 years of experience
• Qualified member of ITI (Institute of Translation & Interpreting) and ISO qualified
For further information or to request a quote, please send me an email at [email protected]
Complete details about my professional activity are available on my website at www.giorgiagaravini.com
Parole chiave: traduttrice professionista, giorgia garavini, traduttrice dall'inglese all'italiano, traduttrice dal francese all'italiano, traduttrice italiana, traduzioni italiane, revisioni di traduzioni, traduzioni tecniche, traduzioni di marketing, traduzioni commerciali. See more.traduttrice professionista, giorgia garavini, traduttrice dall'inglese all'italiano, traduttrice dal francese all'italiano, traduttrice italiana, traduzioni italiane, revisioni di traduzioni, traduzioni tecniche, traduzioni di marketing, traduzioni commerciali, traduzioni legali, traduzione di elettrodomestici, traduzione di ricerche di mercato, materiale di marketing, traduzioni per il governo, traduzioni per turismo e viaggi, traduzione informatica, trados traduttrice, traduzioni di sport, manuali, guide per l'utente, documentazione tecnica, salute e sicurezza sul lavoro, elettrodomestici, elettronica di consumo, corrispondenza commerciale, corsi di formazione, policy aziendali, termini e condizioni, codici di condotta, materiale per tribunali, comunicati stampa, traduzione di siti Web, arte, SDL Trados Studio 2017, laurea in traduzione, servizi linguistici, creazione di glossari, gestione terminologica, traduttrice italia, traduttrice regno unito, traduttrice qualificata, traduzioni accurate, traduzioni di qualità, traduttrice commerciale, traduttrice di marketing, traduttrice tecnica, traduttrice legale, cercasi traduttrice italiana, necessitata traduttrice italiana, richiesta traduttrice italiana, traduttrice affidabile, traduzione di documenti commerciali, traduzione di documenti tecnici, servizi di traduzione, ppc. See less.
Membro dal Aug '05
Esperienza 
