In 2009, I graduated in languages (Italian and English) from the Faculty
of Philology, University of Belgrade, Serbia.

After that, I completed:

1.      
Master’s course MEMATIC:
Management and Economics of Tourist and Cultural Activities, Faculty of
Economics, University of Rome ‘Tor Vergata’

2.      
Master’s course in Linguistic
and Cultural Mediation, Faculty of Political Sciences, University of Rome ‘La
Sapienza’

3.      
Master’s course in Conference Interpreting, Professional and
Audio-Visual Translating, Faculty of Philology, University of Belgrade

Since I graduated, I have worked in
different sectors both as a freelancer (interpreting, translating, language
teaching etc.) and as an Italian and English-speaking full-time employee for
multinational corporations such as NCR, Sitel, IBM (Budapest, Hungary), Amazon
(Prague, Czech Republic).

However, ever since 2020, I have been a registered
translator in Serbia, under the name CAT Translation Language Studio – www.cat-translation.com. Some of my
clients include FIIAPP and the Ministry of Agriculture of Serbia, USAID, OSCE, EY
(former Ernst and Young), RWL (former SDL Trados), Google and many others.  

I completed a one-year EU-funded project where I
worked as a translator and an interpreter for the Ministry of Agriculture of
Serbia.  During this project, I translated around 125k words and
interpreted 350 hours (simultaneous and consecutive).

References:
Ministry of Agriculture (Serbia), FIIAPP, USAID, OSCE, Google (via RWL), EY, Fiat Automobili Serbia, Animal
Rescue Serbia, Difast, Terre dei Ponteggi, Motoplast, Romanciuc, ABN Trade, Eko kuća magazine, Garbino
doo, mBrainTrain, Meraxes Solutions & Services doo, B-one Solutions, Priča catering, RWL (former SDL),
Contatto, Alba Traduzioni, Prevedi, Belgrade Translations, Centar za Edukaciju ABC, LexCode inc

Consecutive and simultaneous interpretation projects (Serbian, Italian, English)

October 2022 - December 2023: Language assistant (written translating, consecutive and simultaneous interpreting) on the Twinning
project ‘Support to establishment of the carcass classification system in line with the EU Common Agricultural
Policy'

USAID: sim interpreting during the CHISU program on Digitalization of Health in Serbia;

OSCE: interpreting
during elections 2022 

remote simultaneous interpreting via Zoom for Garbino doo; remote interpreting medical
appointments via app Jeenie/ interpreting for companies 'Difast', 'Terre Dei Ponteggi' and 'Isomec' during
Construction Fair in Belgrade and Agriculture Fair in Novi Sad / during the conference: 'Capacity building
seminar for local NGOs – agents of renewable energy / interpreting for the Serbian company ”Motoplast” (letter
of reference) / interpreting for the primary schools from Italy and Belgrade (letter of reference) / interpreting
during meetings for Tungsram (former General Electric)

MEDICINE:
interpreting: medical appointment interpreting via Jeenie app / consecutive interpreting for the international
dentist office in Belgrade
translating: medical texts translated Serbian/English/Italian for non-profit organization 'Prevodilačko srce' /
medicine manuals translated for the agencies Alchemy and SDL
proofreading: medicine questionnaire for Gibson Research Consultancy (owner Mark Gibson)

BOOKS:
translation of the book ‘Three’ by Goran Segedinac from Serbian into English; 

LEGAL AND FINANCE:
translation of legal documents, certificates and presentations for EY (former Ernst and Young) during 3
months internship (reference letter available upon request)
translation of contracts and legal documents on a regular basis via agency Alba Traduzioni and Taika
interpreting during meetings for the company Tungsram (finance, energy sector, renewables, sales)

SOFTWARE: translation of SAP software for FIAT Automobili
translated for Animal Rescue Serbia (reference letter available upon request)

CONSTRUCTION, AGRICULTURE, RENEWABLE RESOURCES, ARCHITECTURE:
consecutive interpreter during Construction and Agriculture Fairs / during the Conference: 'Capacity building
seminar for local NGOs - agents of renewable energy’
translated Ph.D. thesis (architecture)
Writing: articles for clients via Upwork (topic: cryptocurrencies), articles for Serbonika (topic: languages)