Membro dal Apr '08

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Da Francese a Italiano

Availability today:
Disponibile

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Daniela Alunni
Deep Experience in Life Sciences

Perugia, Umbria, Italia
Ora locale: 17:00 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy) Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Traduttrice di testi scientifici e tecnici dall'inglese, francese, spagnolo verso italiano. Laurea magistrale in Lingue e letterature straniere – indirizzo per usi giuridici. Master di II livello in "La traduzione specialistica in campo scientifico". Dal 2005, specializzazione nella traduzione scientifica (strumentazione diagnostica e di laboratorio, biologia molecolare, biotecnologie, medicina, veterinaria, farmaceutica, abstract, sinossi, protocolli, moduli di consenso/assenso, pubblicazioni medico-scientifiche, fogli illustrativi dei farmaci, sicurezza dei farmaci, cosmetovigilanza, farmacovigilanza, gestione della qualità) per le maggiori aziende europee e internazionali operanti nel settore. Altri ambiti di traduzione, prevalentemente tecnici, in cui ha maturato un'ampia esperienza: manualistica (elettronica, meccanica, industriale, IT, sistemi elettronici e di telerilevamento satellitare); giuridico (contrattualistica, marchi, brevetti, atti amministrativi e processuali, asseverazioni presso il Tribunale di Perugia, legalizzazioni); marketing e turismo. Software/CAT: Windows 10, MS Office 365 Pro, Adobe XI, TRADOS Studio 2019, Multiterm 2019, Wordfast Pro, SDLX, Verifika, XBench. Percorso di studi interamente dedicato all'approfondimento delle lingue straniere, con esperienza ultradecennale come traduttrice e insegnante di lingue straniere (anche all'estero). Garanzia di soluzioni professionali dotate di coerenza espressiva e terminologia specialistica, nel rispetto dei tempi concordati.
Parole chiave: strumentazione diagnostica e di laboratorio, biologia, biologia molecolare, medicina, veterinaria, farmaceutica, pubblicazioni scientifiche, manualistica elettronica, manualistica meccanica, manualistica industriale, manualistica IT, digital mapping, sistemi informativi, contratti, legislazioneUE e internazionale, marketing, turismo, italian scientific translator, scientific translations in italian, italian technical translator, italian legal translator, traductor jurídico italiano, traductor scientífico italiano, traductions scientifique en italien




Ultimo aggiornamento del profilo
Sep 24, 2019






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search