Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Italiano (monolingue)
Chiara Gavasso
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine

Spagna
Ora locale: 21:08 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy) Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Messaggio dell'utente
Good communication can make and keep you big!
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, MT post-editing
Esperienza
Specializzazione:
Medicina: Sistema sanitarioPubblicità/Pubbliche relazioni
Marketing/Ricerche di mercatoIT (Tecnologia dell'informazione)
Medicina: FarmaceuticaMedicina (generale)
Computer: Hardware

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,738
Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 99, Risposte a domande: 65, Domande inviate: 196
Storico progetti 0 Progetti inseriti
Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - ICoN Consortium, Universities of Genoa, Pisa, and Bari
Esperienza Anni di esperienza: 9 Registrato in ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (SSLMIT - Trieste, verified)
Da Spagnolo a Italiano (SSLMIT - Trieste, verified)
Associazioni N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Chiara Gavasso sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
A qualified freelance translator, with hands-on experience in marketing and communications.
My strengths:
• Translating full-time since 2014 (EN>IT, ES>IT)
• 6 years as a marketing and communications officer with a strong focus on copy and technical writing, and translation
• Total grammar and formal accuracy and consistency
• Valuable time management skills (never missed a deadline!)
• Reliable and secure data storage
• Providing transcreation, proofreading, copywriting and copy-editing services too
• Also a liaison interpreter
• A strong believer in lifelong learning: many workshops and courses attended (marketing translation, social media management, HTML, SEO)
• Master’s Degree in Translation and Conference Interpreting (University of Trieste, Italy) and Postgraduate One-Year Course on Specialized Translation on Biomedicine and Pharmacology, and Environment and Technical EN>IT (ICoN Consortium, Universities of Genoa, Pisa, and Bari, Italy) + a 5-month hands-on course on Copywriting and advertising communication + a 1-month course on revision completed

My field of expertise:
• Marketing: translation of websites, blog posts and website news, (transcreation of) advertising, apps, video slides, commercial e-mails, internal communications, slogans, catalogues, company profiles, product presentations, brochures, newsletters, customer satisfaction surveys, articles, advertorials, press releases, short product descriptions for e-commerce websites, transcript and translation of TV commercials. Topics: IT, luxury, fashion, stationary, tourism, food & beverage, automotive, film synopses
Other specializations:
• IT: translation of technical articles, white papers, corporate glossaries about Artificial Intelligence and machine learning, AI software, e-security, IT protection and performance tools, data protection regulation and GDPR, encryption key storage and management services, data protection solutions, digital advertising, programmatic, ad tech, RTB, header bidding
• Environmental: translation of websites, science reports (baseline surveys, habitat assessment reports, statistical analyses), website news. Topics: marine, metal scraps, waste, material recycling and reuse, deforestation, gas emissions, oil and gas, bioenergy and biofuels, climate change, biodiversity
• Medical: translation of assent and informed consent forms, package leaflets, leaflets for patients and health professionals, European public assessment reports, clinical protocols, clinical trials, papers
• Travel and Tourism: translation of hotel websites, activities, holiday packages, city tours, menus

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 103
Punti PRO: 99

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano89
Da Spagnolo a Italiano6
Da Italiano a Inglese4
Aree generali principali (PRO)
Marketing31
Affari/Finanza18
Altro16
Tecnico/Meccanico12
Legale/Brevetti12
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Marketing/Ricerche di mercato20
Affari/Commercio (generale)10
Sport/Attività fisica/Attività ricreative8
Cucina/Arte culinaria8
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere8
Legale: Contratti4
Commercio al dettaglio4
Punti in altre 10 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: app, smartphone, data sheet, mktg, marketing, marketing survey, customer satisfaction, survey, questionnaire, telecommunications. See more.app, smartphone, data sheet, mktg, marketing, marketing survey, customer satisfaction, survey, questionnaire, telecommunications, press release, landing page, adwords, keywords, SEO, localization, transcreation, indesign, website, web site, corporate presentation, product presentation, brochure, leaflet, e-commerce, ecommerce, IT, software localization, website localization, site localization, Italian native, mobile app, editorial, slide presentations, slides, terms and conditions, T&C, adaptation, copy editing, copywriting, copywriter, press campaigns, newsletter, ad campaign, media, press kit, call to action, CTA, terminology, creative translation, transwriting, headline, tagline, website content, PR material, above the line, below the line, ATL, BTL, emailers, print ads, PDF, UTF-8, csv, html, advertising, ad, catalogue, catalog, cell phone, mobile, phone, powerpoint, user interface, excel, settings, tags, code, coding, rental, software update, operating system, digital marketing, content marketing, B2B, B2C, corporate communications, comms, brand identity, statement, hospitality, business, wordpress, travel, tourism, hotel, city, transport, host, guest, house, sharing, guide, guidebook, holidays, navigational, tourist guide, tourism, industry, jewellery, environmental sustainability, energy, renewable, scrap, metal, recycling, reuse, repurpose, environmental audit, climate change, multimedia, PR, company product list, company profiles, product description, home page, report, tourist, leisure, itineraries, exhibition, communications, packages, accommodation, service, facilities, amenities, edit, technical, text, operations manuals, engineering, electronic consumer products, digital products, machinery, equipment, components, machines, SDL, Trados, Studio, 2015, CAT, CAT tool, projector, AV, user manual, installer manual, service manual, certification, documentation, technology, boiler plate, running, yoga, scuba diving, sports, film synopses, luxury, retail, furniture, apparel, clothing, footwear, design, accessories, interior design, food, beverage, wine, cooking, outdoor activities, music, electronics, computer, FAQ, outdoors wear, GPS, navigation, driving, artificial intelligence, assistant, security, tech, cloud, facebook posts, google, safety procedures, market, weather prediction, analysis technologies, service providers, events, met, meteorology, satellites, precipitation radar, balloon sounding, ozone, aerosol measurements, air, pollution, space weather, air navigation, aircraft, landing procedures, instruments, air, water, land, ground, product launch, application, UI, measurement products, data, weather, lamp, bulb, fluorescent, fluorescence, electronic devices, device, environment, disposal, landfill, waste, hazardous materials, treatment, storage, information security, automation, performance indicators, capabilities, function, tablet, greenhouse, gas, reduction, biofuel, fertilizer, energy crops, emissions, output, gasification, biodiesel, material safety data sheet, business, email, fashion, radio remote control, industrial, troubleshooting, interpreter, interpreting, conference, simultaneous, liaison, ad hoc, Italy, mobile devices, projectors, electronic industrial components, home appliances, safety procedures, technical articles, material safety data sheets, declarations of conformity, specifications, specs, tech specs, leaflets, web page, baseline surveys, assessment reports, statistical analyses, leaflets, newspaper articles, magazine, oil and gas, oil, gas, fuel, weather prediction, weather modification, analysis technologies, bioenergy, biofuels, GM techniques, metals, assent form, informed consent form, package leaflets, leaflets for patients, leaflet for health professionals, European public assessment reports, EPAR, clinical protocols, clinical trials, papers, protocol, label, medicine, medical, med, patient, report, dispositivos moviles, celulares, sondeos, clientes, comunicaciones, publicidad, español, argentino, sudamericano, latinoamericano, america, españa, europa, variante, presentacion, medico, famacologia, medicina, pagina web, sitio web, italiano, corporativo, comercial, industrial, electronica, medio ambiente, energia, petroleo, tecnologia, tecnico, computadoras, ordenadores, reciclaje, electrodomesticos, informatica, prensa, telecomunicaciones, chiaratranslates, chiaratranslates.com, qualified, Italian, chiara gavasso, virtual reality, realidad virtual, realtà virtuale, VR, Across, AI, IA, intelligenza artificiale, Vicenza, phone interpreting, telephone interpreter, nephrology, nefrologia, rare disease, adtech, ad tech, e-security, privacy, data protection, market research, enrcyption, digital advertising, programmatic, ad tech, RTB, header bidding, Six Sigma, lean manufacturing, problem solving framework, quality management. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 2



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Spagnolo a Italiano   More language pairs