Sono madre lingua italiana e svolgo l'attività di traduzione dalle lingue tedesco, inglese e spagnolo dal 1996.

Al termine degli studi, maturità
linguistica prima e Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori poi, ho
vissuto e lavorato come corrispondente in lingue estere in Germania e come
insegnante di italiano in Spagna per acquisire una conoscenza più approfondita
e “viva” delle lingue apprese.

Rientrata in Italia, ho proseguito
l'attività di corrispondente in lingue estere, per poi mettermi in
proprio e dedicarmi alla mia passione per la traduzione. 

Nel corso degli anni ho avuto modo di
affrontare traduzioni in vari ambiti e settori, privilegiando sempre la
traduzione tecnica, la manualistica, i testi di natura commerciale e
legale. 

Affronto con metodo ogni progetto di
traduzione: parto da un’accurata ricerca terminologica per garantire la
conformità con il campo semantico e la terminologia utilizzata dal cliente;
procedo poi a trasferire il significato dalla lingua di partenza a quella di
arrivo; mi attengo scrupolosamente alle guide di stile del cliente; termino con
il controllo qualità supportato da software (Xbench e QA check interno del CAT
Tool) e la verifica finale del testo.

Per
ulteriori informazioni e preventivi potete contattarmi a questo
indirizzo e-mail: [email protected].