Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Inglese

Luisa Rizzi
Inglese Ital Dialetto Abruzzo Australia

Morley, Western Australia, Australia
Ora locale: 10:46 AWST (GMT+8)

Madrelingua: Inglese (Variants: British, Australian) , Italiano (Variants: Neapolitan, Roman / Romanesco) Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Luisa Rizzi is working on
info
Dec 31, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a private review of a suspense/thriller novel, Italian to English, 74,000 words for an author I have previously translated for through Tektime. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Biografia

ITALIAN :-     


Le mie abilità bilingui sono frutto della nascita, in quanto sono nato in Australia con un'eredità italiana. I genitori e la nonna sono emigrati dall'Abruzzo, nell'Italia centrale, e questo ha aggiunto i vantaggi della comprensione del dialetto regionale. Ib Australia l'inglese britannico è stato adottato per educare nelle scuole e nelle università. Fin dai primi anni della scuola elementare ero fortemente interessato a perfezionare la lingua italiana insieme all'abilità dialettale, unica nel suo genere. Durante gli studi universitari sono stato ammesso alla Società Dante Alighieri di Lingua e Cultura Italiana presso l'Università dell “Western Australia ", dove ho conseguito le certificazioni per i livelli Junior e Senior di Lingua Italiana in Orale e Scritta con riconoscimenti.

Nel corso dei miei 40 anni di esperienza lavorativa, le competenze bilingui sono apparse come un requisito fondamentale in vari settori. Uno sfortunato pensionamento anticipato è avvenuto dopo la diagnosi di una fusione vertebrale completa obbligatoria che ha spinto a utilizzare le mie competenze linguistiche come traduttrice freelance. Dopo tanti anni di traduzione umana, l'attività di traduttore freelance mi è sembrata un po' impegnativa, ma ben presto mi sono trovato a collaborare a livello globale con altri traduttori e con diversi clienti. Questo è ciò che aspetto ogni giorno. 
I vari progetti e compiti mi hanno dato esperienze in settori come quello medico, cosmetico, bancario, ingegneristico e finanziario, storico e culturale, artistico e artigianale, criptovalute, alberghiero e turistico, enti locali e letteratura, che recentemente mi ha dato l'opportunità di tradurre diversi libri dall'italiano all'inglese, alcuni dei quali già pubblicati. Fortunatamente molti anni di esperienza di gestione, comando e organizzazione mi hanno insegnato a completare compiti difficili attraverso la perseveranza, la resistenza, la pazienza, il lavoro duro e l'attenzione ai dettagli, che mi permettono di collaborare con successo con autori e clienti su base globale.


Parole chiave: Italian, Regional Dialect, Abruzzo, English, Australian, Freelance, Remote, Attention to Detail. Prompt, Professional, Translator. See more.Italian, Regional Dialect, Abruzzo, English, Australian, Freelance, Remote, Attention to Detail. Prompt, Professional, Translator, Italian to English Book Translator, Smartcat, . See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Jul 19



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Italiano a Inglese   More language pairs