Membro dal Jun '23

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Laura Zampieron
Marketing and IT translator (EN/DE >IT)

Bologna, Emilia-Romagna, Italia
Ora locale: 02:08 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nessun commento fornito

 Your feedback
Rate service provider
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Interpreting, Software localization, Training, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation
Esperienza
Specializzazione:
Marketing/Ricerche di mercatoCosmetica, Bellezza
Automobilistico/Auto e autocarriIT (Tecnologia dell'informazione)
Medicina (generale)Computer: Software
Medicina: Sistema sanitarioNutrizione
Scienza (generale)Ambiente ed Ecologia

Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.10 EUR a parola / 15 - 25 EUR all'ora
Da Tedesco a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.10 EUR a parola / 15 - 25 EUR all'ora

All accepted currencies Euro (eur)
Voci nella Blue Board create da questo utente  0 Commenti
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Università Ca'Foscari Venezia
Esperienza Anni di esperienza: 4 Registrato in ProZ.com: Sep 2020. Membro ProZ.com da: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume Inglese (PDF)
Biografia

I am a professional translator (EN/DE
>IT) and I am specialized in technical
(IT, automotive, medicine, science)
and marketing translation (brochure, flyers, slogans, ads). I
decided to pursue this career to help
my foreign clients enter the Italian
market. 

I graduated in Modern Languages (English and German) at the University of Venice, Italy. I then attended a Master's program in Language, Society and Communication at the university of bologna, with a focus on translation from English and German into Italian. 

in 2021 I worked as a translator, proofreader and project manager at Kern AG, a German language service provider. Thanks to this last experience, I had the chance to proofread hundreds of documents, from instruction manuals to birth certificates. 

After working there, I decided to embark on the adventure of freelancing and I have been working as a freelance translator for almost 2 years now. During this two years I specialized in technical translation in the field of screenprinting, and I later expanded my business to marketing translation. The reason I chose this last specialty is quite simple: I took a post graduate course in marketing. Thanks to my knowledge of the field, I am able to convey an effective translation that will make your clients choose you and your product! 

Parole chiave: Italian translation, editing, proofreading, brochures, instructions, After-sale instruction, technology, software, IT, medicine. See more.Italian translation, editing, proofreading, brochures, instructions, After-sale instruction, technology, software, IT, medicine, automotive, marketing, science, machine translation post-editing, post-editing, MTPE, english into italian, german into italian, italian translator. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Jun 23, 2023



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Tedesco a Italiano   More language pairs