Principalmente, svolgo attività di mediazione linguistico culturale in lingua cinese e inglese. Aiuto individui di diversa origine e cultura a comunicare tra loro in maniera chiara e lineare per raggiungere i propri obiettivi. I miei ambiti di lavoro sono principalmente la scuola (elementare e media), servizi sociali e (più raramente) entità sanitarie. Nel corso di questa attività, ho talvolta occasione di svolgere traduzioni: testi turistici, comunicazioni scolastiche, sanitarie e burocratiche in generale. 

Parallelamente, cerco di ampliare la mia esperienza in ambito traduttivo: ho tradotto principalmente documenti di carattere turistico e articoli riguardanti salute e benessere.

Per migliorare le mie conoscenze, dopo il Master in Traduzione ho deciso di dedicarmi periodicamente alla frequenza di corsi di formazione. Ho già frequentato alcuni corsi di traduzione editoriale - l'ultimo corso verteva più sull'attività di scouting editoriale che sull'attività traduttiva - un corso di traduzione di testi di vario genere riguardanti lusso e design.

Precisione, interesse e empatia caratterizzano il mio modo di lavorare. Sono fermamente convinta che le parole contano: non mi interessa solo il significato, cerco sempre di prestare attenzione anche alla scelta che vi è dietro e alle motivazioni.

Qualora lo vogliate, non esitate a contattarmi, sarò lieta di collaborare con voi!