Contact details:

E-mail: [email protected]

Website: https://eleonoramaggi3.wixsite.com/website

Language Pairs: 

English>Italian
Portuguese(PT,BR)>Italian

I'm a native Italian speaker who translates from English and Portuguese (PT/BR) to Italian.

I have been a passionate Portuguese translation specialist since 2016. I've been to Brazil and am now moving between Lisbon and Milan. I love traveling and have refined my English after many journeys abroad.

I translate mainly literature, but I have a scientific background and a great passion for video game-related contexts; I also have studied and mastered legal and audiovisual translation.

FIELDS OF EXPERTISE: 

•  LITERATURE: books, novels, poetry. Genre: Romance, erotic, adventure, love, thriller

• VIDEOGAMES: mobile apps, RPGs, casino-related games

• LAW: contracts, certificates, diplomas, CVs, private law, trials

• AUDIO VISUAL TRANSLATION: educational, science, physics, chemistry, biology, geography, sports practices, meditations, documentaries, TV shows, tutorials 

RATES AND CONDITIONS 

My introductory rate (negotiable) for professional translations depends upon the following:
- Total word count
- The degree of the technicality of terminology
- Deadlines 

I use the most up-to-date CAT tools like WordFast, Memsource, MemoQ, and others.

Certified Translator from Linguist Training, Accredited Examination Centre for the Chartered Institute of Linguists (CioL). 

Feel free to ask for my CV to obtain more information.