Lingue di lavoro:
Da Francese a Inglese
Da Inglese a Francese
Da Italiano a Inglese
Rory Andrew Gale
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing

Francia
Ora locale: 19:19 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Inglese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Rory Andrew Gale is working on
info
Jul 30, 2019 (posted via ProZ.com):  Currently translating a White Book for an NGO specialising in renewable energy and sustainable development - 25k+ words ...more »
Total word count: 0

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Esperienza
Specializzazione:
Medicina (generale)Medicina: Cardiologia
Medicina: Sistema sanitarioLegale (generale)
Legale: ContrattiLegale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Tasse e DoganeAffari/Commercio (generale)
TelecomunicazioniMarketing/Ricerche di mercato

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 4, Risposte a domande: 1, Domande inviate: 38
Payment methods accepted Visa, PayPal, Bonifico bancario
Glossari Italian Legal Terminology
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Aix-Marseille Université
Esperienza Anni di esperienza: 10 Registrato in ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Italiano a Inglese (CILS)
Da Francese a Inglese (UCECAAP, verified)
Da Inglese a Francese (UCECAAP, verified)
Da Francese a Inglese (Aix-Marseille Université)


Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Sito Web https://www.rorygale-traduction.com/
Azioni professionali Rory Andrew Gale sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

• British national living in France

• Over 7 years' experience in translation, proofreading and interpreting - French/Italian/English

• Over 9 years’ experience teaching English to foreign learners

• SDL Trados

• MemoQ


Some of my clients:

Médecins du Monde, Médicins sans Frontières CMPPs, CADAs, Osiris, Imaje Santé, Enovacom, Tribunal de Grande Instance: Tribunal pour Enfants et Tribunal Administratif de Marseille 


Documents translated

Medical: clinical trials, medical studies, health records, questionnaires, vaccination guidelines, clinic website texts and marketing materials, informational leaflets, healthcare brochures, hospital administration forms


Legal: employment contracts, tribunal decisions, divorce settlements, insurance policies, court appeals, birth and marriage certificates, judges' decisions, title deeds, rental contracts, driving licenses, university diplomas, patents, informed consent forms


Marketing and Communications: web content, newsletters, press releases, sales pitches, presentations, product information, PR plans


Personnel I interpret for: patients, nurses, doctors, psychologists, psychiatrists, social workers, judges, lawyers, child protection services representatives, court clerks, refugees, asylum seekers, conference speakers, university professors

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 4
(Livello PRO)

Lingua (PRO)
Da Francese a Inglese4
Area generale principale (PRO)
Affari/Finanza4
Area specifica principale (PRO)
Legale: Contratti4

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: French, English, British English, American English, Italian, translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, conference interpreting. See more.French, English, British English, American English, Italian, translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, conference interpreting, booth, interpretation, technical, legal, appeal, court, tribunal, judge decision, sworn in, sworn, criminal record, divorce settlement, insurance policy, contract, employment contract, convention, bank statement, payslip, medical, biomedical, medical study, surgical report, health questionnaire, call of tender, web, web content, marketing, press releases, newsletter, sales, sales pitch, presentation, blog, diploma, certificate, birth certificate, marriage certificate, environment, immigration, asylum, refugee, human rights, international human rights, . See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 16, 2020