Sono di lingua madre
francese e italiano, parlo e scrivo perfettamente le due lingue. Ho studiato in
Svizzera francese dove sono nata e cresciuta; mi sono poi trasferita in
Svizzera italiana per lavoro, dove ho frequentato anche una scuola medico
tecnica, studiando medicina (psicologia e psicosomatica, patologia, anatomia e
fisiologia, farmacologia, pronto soccorso, igiene, formazione BLS-DAE Basic
Life Support Defibrillazione automatica esterna, anamnesi e diagnostica,
diritto sanitario). Ho continuato i miei studi appassionata di nutrizione e mi
sono diplomata in qualità di specialista in nutrizione e benessere, nutrizione
avanzata e nutrizione dello sport. Ho inoltre frequentato una scuola di
naturopatia (2072 ore, di cui 702 di Medicina Accademica), ottenendo un diploma
di Naturopata.

Ho iniziato a fare
traduzioni nel 1992, quando vivevo ancora in Svizzera francese e ho tradotto un
noto software gestionale per un amico dall'italiano al francese. Ho poi
continuato anche nell'ambito professionale, lavorando nel settore HR e
segretariato di direzione, dove mi si richiedeva quotidianamente di tradurre
documenti, regolamenti del personale e aziendali, protocolli, manuali,
contratti, certificati di lavoro, formulari, pubblicità, testi anche tecnici,
corrispondenza e tantissime altre cose nell'ambito amministrativo. Ho tradotto
un sito internet di una Accademia di medicine naturali, i contratti, le
convenzioni, le pubblicità, brochure, i flyers e tutto quanto potesse
concernere i loro marketing e quant'altro. Ho creato un sito internet nel
benessere e nutrizione in italiano e l'ho tradotto in francese. Ho tradotto
tutto il materiale concernente la nutrizione dal francese all'italiano; tutta
la documentazione riguardante una tecnica particolare di massaggi
neuro-articolari dal francese all'italiano; tutte le brochure per la formazione
di Reiki Master dall'italiano al francese. Ho tradotto contratti di locazione
immobili di vacanze per una società ticinese e varie traduzioni anche per
privati. Ho esperienza anche nelle revisioni di testi in italiano e anche in
francese; nella scrittura di testi e nella trascrizione di testi. Avendo
lavorato in vari settori, sono molto facilitata nelle mie traduzioni, scritture
e trascrizioni che porto a termine nel minor tempo possibile con molta
professionalità.