I am an Italian native speaker and a professional freelance translator based in France.
I translate from English, French and Spanish to Italian.
I am a serious translator and I am very meticulous about the appropriate style, terminology, grammar and orthography in every translation project I carry on; I spend time on my translations in order to offer a perfect final product to the customer. I always respect customers's specific requests and deadlines.
I am aware of the translation theories an procedures, thanks to my academic studies that were really focused on it.
I work with luxury hotels and restaurants of Nice, Monaco and Cannes (French Riviera), tourist offices, institutions, but also with IT companies (user's manual translations).
I hold :
- a two years Master degree in Techincal Translation and Writing (Université de Nice Sophia Antipolis, France)
- a 3 years degree in Foreign Languages and Litteratures (Bologna, Italy)
- literary bachelor (main subjects: Latin, ancient Greek, Italian, Greek and Latin litterature, geography, history, grammar, linguistics)
Tourism and Travel
Editorial writing and Journalism
Economics and Commerce (general)
Advertising and Public Relations
Cinema, TV and Movies
Environment and Ecology
Food, Drink, Cooking, Culinary
Don't hesitate to contact me for sample translation!