About me

I am a native
English speaker with a technical background, now working as a
freelance technical translator specialising in the following sectors:

• Electronics

• Electrical

• Mechanical

• Lighting Design

• Industrial

• Automotive

• Automation

• Music and Sound
  Technology

Services

• Translation
  from Italian to English of:

  • User
    documentation

  • Installation
    and service documentation

  • Product
    specifications

  • Catalogues and
    brochures

  • Websites

• Proofreading of
  documents translated to English in-house

• Proofreading of
  documents written directly in English in-house

I work with SDL
Studio CAT software.

Experience

In 2015 I returned
to the UK after more than 20 years working in a multidisciplinary
engineering environment in Italy, in technical and engineering
management roles, which included writing technical documents in both
Italian and English, and translating documents written by others from
Italian into English. I also have a lifetime of experience as a music
technology user, and now as a freelance translator I can offer an
extensive vocabulary across a wide range of engineering disciplines.

Affiliations

• Member of the
  Institute of Engineering and Technology (MIET)