This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Da Inglese a Spagnolo: Appendix (Apéndice) General field: Medico/Sanitario Detailed field: Medicina: Sistema sanitario
Testo originale - Inglese Appendix.
Movement Ability Measurea
Each box has 6 statements ordered from highest to lowest ability. In each box,
choose the statement that comes
closest to your usual ability to move now, this week, and the statement that
comes closest to the ability you would
like to have even if you had to work hard for it.
Mark 1 number on the left (Now) and 1 number on the right (Would Like) in
each box.
6 I move so easily that I can stretch or reach extra far compared to others. 6
5 I move easily enough for all my normal tasks plus free time and play activities.
5
4 I move easily enough to do all my normal tasks but not more. 4
3 I move with difficulty in my normal tasks because of stiffness or tightness. 3
2 I have so much stiffness or tightness that I need special equipment or help to
do
some of my normal tasks.
1 Stiffness or tightness keeps me from doing most of my daily care. 1
Now Would Like
6 I am so strong that I can lift or carry extra heavy loads. 6
5 I am strong enough for all my normal tasks plus free time and play activities. 5
4 I am strong enough to do all my normal tasks but not more. 4
3 I have difficulty with my normal tasks because of weakness. 3
2 I am so weak that I need special equipment or help to do some of my normal
tasks. 2
1 Weakness keeps me from doing most of my daily care. 1
(continued)
6 I can move so accurately in my direction and timing that I can reach an extra
small
or moving target at just the right moment.
5 I move with good direction and timing enough for all my normal tasks plus free
time
and play activities.
4 I move with good direction and timing enough to do all my normal tasks but
not
more.
3 I have difficulty with my normal tasks because of misdirection or poor timing. 3
2 I have so much misdirection and poor timing that I need special equipment or
help
to do some of my normal tasks.
1 Misdirection and poor timing keep me from doing most of my daily care. 1
6 I can move so fast that I can usually reach a goal extra quickly. 6
5 I move fast enough to put on a burst of speed when sometimes needed for
free time
and play activities.
4 I move fast enough to do all my normal tasks but not more. 4
3 I have difficulty completing my normal tasks because of slowed movement. 3
2 I move so slowly that I need special equipment or help to do some of my
normal
tasks.
1 Slowness keeps me from doing most of my daily care. 1
6 I can sense (see, hear, feel) and adjust movements to the changes around me
so well
that I can drive or balance myself in extra challenging conditions.
5 I can sense and adjust movements to the conditions around me enough for all
my
normal tasks plus free time and play activities.
4 I can sense and adjust movements to changes in conditions (objects, floor,
clothes)
enough to do all my normal tasks but not more.
3 I have difficulty with my normal tasks because I have difficulty sensing
changes in
conditions around me and adjusting movements accordingly.
2 I have so much trouble sensing things and adjusting my movements that I
need
special equipment, help, or special set-up to do some normal tasks.
1 Trouble sensing and adjusting keeps me from doing most of my daily care. 1
6 I can sustain movement so long that I can do long periods of very physical
activity
regularly.
5 I can sustain movement long enough for all my normal tasks plus free time
and play
activities.
4 I can sustain movement long enough to do all my normal tasks but not more. 4
3 I have difficulty with my normal tasks because I need to stop and take rests. 3
2 I have to stop and rest so frequently that I need special equipment or help to
do
some of my normal tasks.
6 I use my exceptional ability to bend, straighten, and twist often in contests or
performances.
5 I can bend and twist enough in my body for a highly physical lifestyle. 5
4 I can bend and twist enough for normal physical activity. 4
3 I have had to limit my activities because I find it hard to bend or twist. 3
2 My body is a little creaky or hard to move, so I need help from tools or other
people
for some of my activities.
1 People have to do many activities for me because I cannot bend, straighten,
or twist
enough to do things for myself.
6 I use my exceptional strength often in contests or performances. 6
5 I am strong enough for a highly physical lifestyle. 5
4 I am strong enough for normal physical activity. 4
3 I have had to limit my activities because I am not strong enough for them. 3
2 My movements are not very strong, so I need help from tools or other people
for
some of my activities.
1 People have to do many activities for me because I am not strong enough to
do
things for myself.
6 I use the exceptional exactness of my movements often in contests or
performances. 6
5 I move exactly enough for a lifestyle requiring a lot of precise control. 5
4 I move exactly enough for normal precision in activities. 4
3 I have had to limit my activities because my movements are sometimes
clumsy or
uncontrolled.
2 My movements are a little clumsy, so I need help from tools or other people to
do
some activities without hurting myself.
1 People have to do many activities for me because my movements are too
clumsy or
uncontrolled to allow me to do things for myself.
(continued)
6 I use my exceptionally rapid movements often in contests or performances. 6
5 I can move rapidly enough for a highly physical lifestyle. 5
4 I can move rapidly enough for normal physical activities. 4
3 I have had to limit my activities because I do not move rapidly enough to finish
them in a timely fashion.
2 My movements take a long time, so I need help from tools or other people for
some
activities that have a time limit.
1 People have to do many activities for me because I cannot move rapidly
enough to
do things for myself.
6 I use my exceptional ability to note obstacles and move around them often in
contests or performances.
5 I can move around obstacles enough for a highly physical lifestyle. 5
4 I can move around obstacles enough for normal physical activities. 4
3 I have had to limit my activities because I cannot sense obstacles very well
and move
around them when I need to.
2 I do not always sense and move around obstacles well, so I need help from
tools or
other people sometimes to avoid injury.
1 People have to do many activities for me because I cannot sense and move
around
obstacles enough to do things for myself.
6 I use my exceptional endurance often in contests or performances. 6
5 I have enough endurance for a highly physical lifestyle. 5
4 I have enough endurance for normal physical activities. 4
3 I have had to limit my activities because I tire quickly. 3
2 I get tired, so I need help from tools or other people to get some lengthy tasks
done. 2
1 People have to do many activities for me because I get too tired to do things
for
myself.
6 Excellent joint mobility allows me to do things most people find too hard. 6
5 My joints are mobile enough for ordinary life skills plus anything else I want. 5
4 My joints are just mobile enough for all my ordinary life skills to be easy. 4
3 I sometimes lack the joint mobility for ordinary life skills to be easy. 3
2 My lack of joint mobility means that people have to help me with some life
skills
regularly.
1 Joint immobility results in my needing help for most of what I want to do. 1
(continued)
6 Excellence at making forceful movements allows me to push, pull, or lift when
most
people find it too hard.
5 I can make forceful enough movements for ordinary life skills plus anything
else I
want to do.
4 I can put just enough force in my movements for all my ordinary life skills to be
easy.
3 I sometimes cannot put enough force in my movements for ordinary life skills
to be
easy.
2 My inability to make forceful movements means that people have to help me
with
some life skills regularly.
1 Lack of force in my movements results in my needing help for most of what I
want
to do.
6 Excellent control over direction and timing of my movements allows me to do
things
with an accuracy most people find too hard to attain.
5 I can control the direction and timing of my movements enough for ordinary
life
skills plus anything else I want to do.
4 I can control the direction and timing of my movements just enough for all my
ordinary life skills to be easy.
3 I sometimes cannot control the direction and timing of my movements enough
for
ordinary life skills to be easy.
2 My inability to control the direction and timing of my movements means that
people
have to help me with some life skills regularly.
1 Lack of control over the direction and timing of my movements results in my
needing help for most of what I want to do.
6 Excellence in my ability to keep going allows me to continue in a task or
activity
when most people find it too hard to go on.
5 I can keep going in my activity just long enough for ordinary life skills plus
anything
else I want to do.
4 I can keep going just long enough for all my ordinary life skills to be easy. 4
3 I sometimes cannot keep going long enough for ordinary life skills to be easy.
3
2 My inability to keep going means that people have to help me with some life
skills
regularly.
1 Inability to keep going results in my needing help for most of what I want to do.
1
(continued)
6 Excellence at reacting to my surroundings allows me to steer or balance well
when
most people find it too hard to do.
5 I react to my surroundings enough for ordinary life skills plus anything else I
want to
do.
4 I react to my surroundings just enough for all my ordinary life skills to be easy.
4
3 I sometimes cannot react to my surroundings enough for ordinary life skills to
be
easy.
2 My inability to react to my surroundings means that people have to help me
with
some life skills regularly.
1 Inability to react to my surroundings results in my needing help for most of
what I
want to do.
6 Excellent control over speeding up and slowing down allows me to set or
change
pace or rhythm when most people would lose control.
5 I can control speeding up or slowing down enough for ordinary
life skills plus anything else I want to do in the time I want to do it.
4 I control my speeding up and slowing down just enough for all my ordinary life
skills
to be easy and safe.
3 I sometimes cannot control my speeding up or slowing down enough for
ordinary
life skills to be easy or safe.
2 My inability to control my speeding up or slowing down means that people
have to
help me with some life skills regularly.
1 Inability to control speeding up or slowing down results in my needing help for
most of what I want to do.
6 My range of motion is like that of a star athlete or great performer. 6
5 My range of motion lets me move easily through both usual and nonroutine
activities.
4 I have enough range of motion for all my daily activities. 4
3 My range of motion is limited at times, but I can usually do what I need to. 3
2 My lack of range of motion limits me, so I need help with some usual daily
activities. 2
1 My range of motion is so poor that helpers have to do most of my daily
activities for
me.
6 My strength is like that of a star athlete or great performer. 6
5 My strength lets me do both usual and nonroutine activities. 5
4 I have enough strength for all my daily activities. 4
3 My strength is limited at times, but I can usually do what I need to do. 3
2 My lack of strength limits my movements, so I need help with some usual daily
activities.
1 My strength is so poor that helpers have to do most of my daily activities for
me. 1
6 My coordination is like that of a star athlete or great performer. 6
5 My coordination lets me do both usual and non-routine activities. 5
4 I have enough coordination for all my daily activities. 4
3 My coordination is limited at times, but I can usually do what I need to do. 3
2 My lack of coordination limits me, so I need help with some usual daily
activities. 2
1 My coordination is so poor that helpers have to do most of my daily activities
for
me.
6 I can move as swiftly as a star athlete or great performer. 6
5 My ability to move swiftly lets me do both usual and non-routine activities. 5
4 I have enough swiftness of movement for all my daily activities. 4
3 I cannot move very swiftly at times, but I can usually do what I need to do. 3
2 My lack of ability to move swiftly limits me, so I need help with some usual
daily
activities.
1 My movement speed is so low that helpers have to do most of my daily
activities for
me.
6 I can sense and change direction as fast as a star athlete or great performer. 6
5 My ability to sense a problem while moving and then change direction lets me
do
both usual and non-routine activities.
4 I can sense and change direction enough for all my daily activities. 4
3 I cannot sense and change direction very well at times, but I can usually do
what I
need to do.
2 My inability to sense a problem while moving and then change direction limits
me,
so I need help with some usual daily activities.
1 My ability to sense and change direction is so poor that helpers have to do
most of
my daily activities for me.
6 My stamina is like that of a star athlete or great performer. 6
5 My stamina lets me do both usual and nonroutine activities. 5
4 I have enough stamina for all my daily activities. 4
3 My stamina is limited at times, but I can usually do what I need to do. 3
2 My lack of stamina limits me, so I need help with some usual daily activities. 2
1 My stamina is so poor that helpers have to do most of my daily activities for
me. 1
Traduzione - Spagnolo
APÉNDICE
Medición de capacidad de movimiento
Cada cajón contiene 6 oraciones ordenadas de mayor a menor capacidad. Escoge en cada cajón la oración que más se acerca a tu capacidad de movimiento habitual ahora, esta semana, y la oración que más se acerca a la capacidad que te gustaría tener, aunque hubiera que trabajar duro para conseguirla.
Escoge 1 número en la izquierda (Ahora) y 1 número en la derecha (Me Gustaría) en cada cajón.
Ahora Me Gustaría
6 Me muevo con tanta facilidad que puedo estirarme o alcanzar mucha distancia adicional en comparación con otros. 6
5 Me muevo con facilidad para hacer mis tareas habituales además de actividades lúdicas y de tiempo libre. 5
4 Me muevo con facilidad para hacer mis tareas habituales, pero no para nada más. 4
3 Me muevo con dificultad para hacer mis tareas habituales debido a la rigidez o tirantez. 3
2 Tengo tanta rigidez o tirantez que necesito un equipo especial o ayuda para realizar varias de mis tareas habituales. 2
1 No puedo hacer la mayoría de mis cuidados diarios debido a la rigidez o tirantez. 1
6 Tengo tanta fuerza que puedo levantar o llevar cargas muy pesadas. 6
5 Tengo la fuerza suficiente para hacer todas mis tareas habituales además de actividades lúdicas y de tiempo libre. 5
4 Tengo la fuerza suficiente para hacer mis tareas habituales, pero no para más. 4
3 Me cuesta hacer mis tareas habituales debido a la debilidad. 3
2 Me siento tan débil que necesito un equipo especial o ayuda para hacer varias de mis tareas habituales. 2
1 No puedo hacer la mayoría de mis cuidados diarios debido a la debilidad.1
6 Me muevo con tanta precisión debido a la orientación y coordinación que puedo alcanzar un objeto muy pequeño o en movimiento en el momento justo.6
5 Me muevo con la orientación y coordinación suficiente para hacer mis tareas habituales además de actividades lúdicas y de tiempo libre. 5
4 Me muevo con la orientación y coordinación suficiente para hacer mis tareas habituales, pero no para más. 4
3 Me cuesta hacer mis tareas habituales debido a la orientación y coordinación. 3
2 Tengo tantas dificultades con la orientación y coordinación que necesito un equipo especial o ayuda para hacer varias de mis tareas habituales. 2
1 No puedo hacer la mayoría de mis cuidados diarios debido a la falta de orientación y coordinación. 1
6 Me muevo tan rápido que normalmente alcanzo un objetivo con mucha velocidad. 6
5 Me muevo con la rapidez suficiente para acelerar bruscamente en actividades lúdicas y de tiempo libre cuando es necesario. 5
4 Me muevo con la rapidez suficiente para hacer mis tareas habituales, pero no para más. 4
3 Me cuesta terminar mis tareas diarias debido a la lentitud de mis movimientos. 3
2 Me muevo tan despacio que necesito un equipo especial o ayuda para hacer varias de mis tareas habituales. 2
1 No puedo hacer la mayoría de mis cuidados diarios debido a la lentitud. 1
6 Percibo (ver, oír, sentir) las condiciones externas y adapto mis movimientos a ellas tan bien que puedo conducirme o equilibrarme en situaciones muy exigentes. 6
5 Percibo las condiciones externas y adapto mis movimientos a ellas lo suficiente para realizar mis tareas habituales, además de actividades lúdicas y de tiempo libre. 5
4 Percibo las condiciones externas y adapto mis movimientos a ellas (objetos, suelo, ropa) lo suficiente para realizar mis tareas habituales, pero no para más. 4
3 Me cuesta hacer mis tareas habituales debido a la dificultad de percibir cambios en las condiciones externas y adaptar mis movimientos a ellas. 3
2 Tengo tanta dificultad percibiendo cambios en las condiciones externas y ajustando movimientos a ellas que necesito un equipo especial o ayuda para hacer varias de mis tareas habituales. 2
1 No puedo hacer la mayoría de mis cuidados diarios debido a problemas de percepción y adaptación de mis movimientos. 1
6 Me mantengo en movimiento por tanto tiempo que me puedo someter con regularidad a largos procesos de exigente actividad física. 6
5 Puedo mantenerme en movimiento lo suficiente para realizar mis tareas habituales, además de actividades lúdicas y de tiempo libre. 5
4 Puedo mantenerme en movimiento lo suficiente como para realizar mis tareas habituales, pero no para más. 4
3 Tengo dificultad con mis tareas diarias debido a la necesidad de pararme y descansar. 3
2 Tengo que pararme y descansar con tanta frecuencia que necesito un equipo especial o ayuda para hacer varias de mis tareas habituales. 2
6 Utilizo mi excepcional habilidad para doblarme, enderezarme y girarme en torneos o actuaciones a menudo. 6
5 Me doblo y me giro lo suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física alta. 5
4 Me doblo y me giro lo suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física normal. 4
3 He tenido que limitar mis tareas porque me cuesta doblarme o girarme. 3
2 Mi cuerpo es frágil o difícil de mover, por lo que necesito ayuda de herramientas o personas para varias de mis tareas habituales. 2
1 No puedo doblarme, enderezarme y girarme por mí mismo y necesito que otros hagan muchas tareas por mí. 1
6 Utilizo mi fuerza excepcional en torneos o actuaciones a menudo. 6
5 Tengo la fuerza suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física alta. 5
4 Tengo la fuerza suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física normal. 4
3 He tenido que limitar mis actividades porque no tengo la fuerza suficiente para realizarlas. 3
2 Mis movimientos no tienen la suficiente fuerza y necesito ayuda de herramientas o personas para alguna de mis tareas habituales. 2
1 No tengo suficiente fuerza y necesito que otros hagan bastantes tareas por mí. 1
6 Utilizo la excepcional exactitud de mis movimientos en torneos o actuaciones a menudo. 6
5 Me muevo con la exactitud suficiente para llevar un estilo de vida que requiere mucho control físico. 5
4 Me muevo con la exactitud suficiente para realizar actividades de precisión normal. 4
3 He tenido que limitar mis actividades porque en ocasiones mis movimientos son torpes o descontrolados. 3
2 Mis movimientos son un poco torpes, por lo que necesito ayuda de herramientas o personas para realizar alguna de mis tareas habituales sin hacerme daño. 2
1 Mis movimientos son demasiado torpes o descontrolados y necesito que otros hagan bastantes tareas por mí porque no puedo hacerlas por mí mismo. 1
6 Utilizo mis movimientos excepcionalmente rápidos en torneos o actuaciones a menudo. 6
5 Me muevo con la rapidez suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física alta. 5
4 Tengo la rapidez suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física normal. 4
3 He tenido que limitar mis actividades porque no me muevo con la rapidez requerida para terminarlas en un tiempo adecuado. 3
2 Mis movimientos me llevan mucho tiempo, por lo que necesito ayuda de herramientas o personas para realizar alguna de mis tareas habituales que implican una limitación temporal. 2
1 Mis movimientos no son suficientemente rápidos y necesito que otros hagan bastantes tareas por mí porque no puedo hacerlas por mí mismo. 1
6 Utilizo mi excepcional habilidad para percibir obstáculos y desenvolverme entre ellos en torneos o actuaciones a menudo. 6
5 Me desenvuelvo entre obstáculos lo suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física alta. 5
4 Me desenvuelvo entre obstáculos lo suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física normal. 4
3 He tenido que limitar mis actividades porque me cuesta percibir obstáculos y desenvolverme entre ellos cuando lo necesito. 3
2 No siempre percibo obstáculos ni me desenvuelvo bien entre ellos, por lo que necesito ayuda de herramientas o personas para evitar lesiones. 2
1 No puedo percibir obstáculos ni desenvolverme bien entre ellos lo suficiente como para hacerlas por mí mismo y necesito que otros hagan bastantes tareas por mí. 1
6 Utilizo mi excepcional resistencia en torneos o actuaciones a menudo. 6
5 Tengo la resistencia suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física alta. 5
4 Tengo la resistencia suficiente para llevar un estilo de vida de exigencia física normal. 4
3 He tenido que limitar mis actividades porque me canso rápidamente. 3
2 Me canso y necesito ayuda de herramientas o personas para terminar tareas largas. 2
1 Necesito que otros hagan bastantes tareas por mí porque me canso demasiado para hacerlas yo solo. 1
6 Mi excelente movilidad articular me permite realizar cosas que la gran mayoría encuentra muy difíciles. 6
5 Mi movilidad articular es suficiente para realizar mis tareas habituales, además de cualquier otra cosa que me proponga. 5
4 Mi movilidad articular es suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 4
3 A veces carezco de la movilidad articular suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 3
2 Mi falta de movilidad articular hace que me tengan que ayudar otros para realizar mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de cosas que quiero hacer por mi falta de movilidad articular. 1
6 Mi excelente habilidad para hacer movimientos forzados me permite empujar, tirar o levantar objetos que para la gran mayoría representan mucha dificultad. 6
5 Mi habilidad para hacer movimientos forzados es suficiente para realizar mis tareas habituales, además de cualquier otra cosa que me proponga. 5
4 Puedo forzar mis movimientos lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 4
3 A veces no puedo forzar mis movimientos lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 3
2 Mi incapacidad para forzar movimientos hace que otros me tengan que ayudar para realizar mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de cosas que quiero hacer por mi falta de movilidad articular. 1
6 Mi excelente control en dirección y coordinación de movimientos me permite hacer cosas con una precisión que para la mayoría representa demasiada dificultad. 6
5 Mi control en dirección y coordianción de movimientos es suficiente para realizar mis tareas habituales, además de cualquier otra cosa que me proponga. 5
4 Mi control en dirección y coordianción de movimientos es suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 4
3 A veces no puedo controlar la dirección y coordinación de mis movimientos lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 3
2 Mi incapacidad para controlar la dirección y coordinación de mis movimientos hace que otros me tengan que ayudar para realizar mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de cosas que quiero hacer por mi falta de control en la dirección y coordinación de mis movimientos. 1
6 Mi excelente capacidad para estar en marcha me permite continuar con una tarea cuando para la gran mayoría representa demasiada dificultad. 6
5 Mi capacidad para no estar en marcha es suficiente para realizar mis tareas habituales, además de cualquier otra cosa que me proponga. 5
4 Mi capacidad para estar en marcha es suficiente como para realizar mis tareas habituales con facilidad. 4
3 A veces no puedo estar en marcha con mis tareas habituales lo suficiente como para realizarlas con facilidad. 3
2 Mi incapacidad para estar en marcha hace que otros me tengan que ayudar para realizar mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de cosas que quiero hacer debido a mi incapacidad para estar en marcha. 1
6 Mi excelente capacidad para reaccionar a mi entorno me permite manejarme o equilibrarme bien cuando para la gran mayoría representa demasiada dificultad. 6
5 Reacciono a mi entorno lo suficiente para realizar mis tareas habituales, además de cualquier otra cosa que me proponga. 5
4 Reacciono a mi entorno lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 4
3 A veces no puedo reaccionar a mi entorno lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad. 3
2 Mi incapacidad para reaccionar a mi entorno hace que otros me tengan que ayudar para realizar mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de cosas que quiero hacer por mi incapacidad para reaccionar a mi entorno. 1
6 Mi excelente capacidad para acelerar y desacelerar me permite marcar un ritmo o cambiarlo cuando para la gran mayoría representa demasiada dificultad. 6
5 Acelero y desacerelo lo suficiente para realizar mis tareas habituales, además de para cualquier otra cosa en el tiempo que me proponga. 5
4 Acelero y desacerelo lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad y seguridad. 4
3 A veces no puedo controlar mi aceleración y desaceleración lo suficiente para realizar mis tareas habituales con facilidad y seguridad. 3
2 Mi incapacidad para controlar mi aceleración y desaceleración hace que otros me tengan que ayudar para realizar mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de cosas que quiero hacer por mi incapacidad para acelerar y desacelerar. 1
6 Mi rango de movimientos es el de un atleta estelar o un gran intérprete. 6
5 Mi rango de movimientos me permite moverme con facilidad en actividades tanto habituales como infrecuentes. 5
4 Mi rango de movimientos es suficiente para realizar todas mis actividades diarias. 4
3 Mi rango de movimientos es a veces limitado, pero normalmente hago lo que necesito hacer. 3
2 Mi rango de movimientos me limita en ocasiones, por lo que necesito ayuda para realizar varias de mis actividades diarias. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de actividades diarias por mi pobre rango de movimientos. 1
6 Mi fuerza es la de un atleta estelar o un gran intérprete. 6
5 Mi fuerza me permite moverme con facilidad en actividades tanto habituales como infrecuentes. 5
4 Mi fuerza es suficiente para realizar todas mis actividades diarias. 4
3 Mi fuerza es a veces limitada, pero normalmente hago lo que necesito hacer. 3
2 Mi falta de fuerza limita mis movimientos, por lo que necesito ayuda para realizar varias de mis actividades diarias. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de actividades diarias por mi falta de fuerza. 1
6 Mi coordinación es la de un atleta estelar o un gran intérprete. 6
5 Mi coordinación me permite moverme con facilidad en actividades tanto habituales como infrecuentes. 5
4 Mi coordinación es suficiente para realizar todas mis actividades diarias. 4
3 A veces mi coordinación es limitada, pero normalmente hago lo que necesito hacer. 3
2 Mi falta de coordinación me limita, por lo que necesito ayuda para realizar varias de mis actividades diarias. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de actividades diarias debido a mi falta de coordinación. 1
6 Me puedo mover con la rapidez de un atleta estelar o un gran intérprete. 6
5 Mi rapidez me permite moverme con facilidad en actividades tanto habituales como infrecuentes. 5
4 Mi rapidez es suficiente para realizar todas mis actividades diarias. 4
3 A veces mi rapidez es limitada, pero normalmente hago mis actividades diarias. 3
2 Mi falta de rapidez me limita, por lo que necesito ayuda para realizar varias de mis actividades diarias. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de actividades diarias debido a mi falta de rapidez. 1
6 Puedo percibir obstáculos y cambiar de dirección con la velocidad de un atleta estelar o un gran intérprete. 6
5 Mi habilidad para percibir obstáculos en movimiento y cambiar de dirección me permite hacer actividades tanto habituales como infrecuentes. 5
4 Puedo percibir obstáculos y cambiar de dirección lo suficiente para realizar todas mis actividades diarias. 4
3 Me cuesta percibir obstáculos y cambiar de dirección a veces, pero hago normalmente mis actividades diarias. 3
2 Mi incapacidad para percibir obstáculos en movimiento y cambiar de dirección me limita, por lo que necesito ayuda para realizar varias de mis actividades diarias. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de actividades diarias debido a mi incapacidad para percibir obstáculos y cambiar de dirección. 1
6 Mi resistencia física es la de un atleta estelar o un gran intérprete. 6
5 Mi resistencia física me permite hacer tareas tanto habituales como infrecuentes. 5
4 Mi resistencia física es suficiente para realizar mis tareas habituales. 4
3 Mi resistencia física es limitada en ocasiones, pero suelo hacer mis tareas habituales. 3
2 Mi falta de resistencia física me limita, por lo que necesito ayuda para realizar alguna de mis tareas habituales. 2
1 Necesito ayuda para la mayoría de tareas habituales debido a mi falta de resistencia física. 1
Da Inglese a Spagnolo: Confidentiality Agreement General field: Legale/Brevetti Detailed field: Legale: Contratti
Testo originale - Inglese CONFIDENTIALITY AGREEMENT
__________ _________ ______ S.L.U. (the “Company”) is prepared to furnish to [_____] (“Receiving Party”) certain information about the Company, which is either confidential or otherwise not generally available to the public to assist Receiving Party in connection with [_____]. The information furnished by the Company or its Representatives (as defined below), provided in tangible or non-tangible form (orally), together with any manuals, processes, analyses, compilations, studies or other documents prepared by either the Company or its directors, officers, employees, agents or affiliates of the Company (collectively, “Representatives”) and any works, reports and other documents prepared by Receiving Party to the Company is hereinafter referred to as the “Information.”
1. Nondisclosure of Information. The Information, except as provided herein, will be kept confidential by Receiving Party. Receiving Party will safeguard the Information from unauthorized disclosure and will inform its Representatives of the confidential nature of the Information and their obligations under this Confidentiality Agreement. Without the consent of the Company, neither Receiving Party nor any of its Representatives shall disclose to any person (a) that the Information has been made available to Receiving Party and/or any of its Representatives, (b) that investigations, or negotiations are taking place or (c) any of the terms, conditions or other facts with respect to any such possible transaction, including the status thereof.
2. Notice Preceding Compelled Disclosure. If Receiving Party or any of its Representatives is requested, or required by applicable law, to disclose any Information, Receiving Party will notify the Company to permit the Company to seek a protective order or to take any other appropriate action. Receiving Party and its Representatives will use its commercially reasonable efforts to cooperate in the Company’s efforts to obtain a protective order or other reasonable assurance that confidential treatment will be accorded to the Information. If, in the absence of a protective order, Receiving Party may disclose that part of the Information as is required to be disclosed.
3. Treatment of Information. As soon as practicable, upon the Company’s written request, Receiving Party, at its option, shall destroy or return to the Company all copies of the Information which have been provided and all written documentation based in whole or in part on any Information; notwithstanding the above, any analysis, summaries or other materials prepared by Receiving Party which incorporate Information may be destroyed in lieu of returning such materials to the Company. Notwithstanding the return of any Information, or documents or materials containing or reflecting any Information, all parties will continue to be bound by their confidentiality obligations and other obligations hereunder for a period of one year from the date hereof.
4. Public Information. This Confidentiality Agreement will be inoperative as to such portions of the Information that (i) are or become generally available to the public, or (ii) are or become available to Receiving Party on a non-confidential basis from a legitimate source, other than the Company or its Representatives, provided that such source is not known by Receiving Party to be under by a contractual, legal or fiduciary obligation prohibiting such disclosure.
5. Miscellaneous. No failure or delay in exercising any right, power or privilege hereunder will operate as a waiver thereof; nor will any single or partial exercise thereof preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any right, power or privilege hereunder. This agreement will be binding on and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and assigns, including without limitation any present or future beneficiaries of Receiving Party. This agreement has been entered into for the benefit of the Company and its Representatives, successors and assigns, and it is understood that the Company and its Representatives, successors and assigns may institute appropriate proceedings against Receiving Party and its Representatives to enforce its rights hereunder. Money damages would not be a sufficient remedy for any violation of the terms of this Confidentiality Agreement and, accordingly, the Company and its Representatives, successors and assigns will be entitled to seek specific performance and injunctive relief as remedies for any violation. These remedies will not be exclusive remedies but will be in addition to all other remedies available to the Company and its Representatives, successors and assigns at law or equity.
6. Final Agreement. The parties hereto intend this Confidentiality Agreement to be the final expression of their agreement and as a complete and exclusive statement of the terms and provisions thereof. No conditions precedent to the effectiveness and binding nature of this fully integrated Confidentiality Agreement exist, other than those expressly set forth in writing herein. Nothing other than this Confidentiality Agreement shall be relevant or admissible to supplement, vary, or explain any of the terms and provisions set forth herein. No representations, understandings, or agreements have been made or relied upon in the making of this Confidentiality Agreement other than those specifically set forth herein. All prior discussions, agreements, and negotiations are hereby superseded by and merged and incorporated into this Confidentiality Agreement. This Confidentiality Agreement can be modified only in a writing signed by all the parties hereto.
7. Counterparts. This Confidentiality Agreement may be executed and exchanged in duplicate original or facsimile counterparts does not alter, nor shall be construed to alter, that fact.
8. Governing Law & Jurisdiction. This Confidentiality Agreement is governed by the laws of the Kingdom of Spain and the parties hereby submit to the non-exclusive jurisdiction of the Madrid courts.
If the parties the this Confidentiality Agreement are in agreement with the foregoing, please so indicate by signing and returning one copy of this letter, which will constitute our agreement with respect to the matters set forth herein.
Date: ________________________
AGREED TO AND ACCEPTED:
________ __________ _______.
By:
Name:
Title:
[ _________]
By:
Name:
Title:
Traduzione - Spagnolo ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
______ __________ __________ S.L.U. (en adelante la "Compañía") se dispone a suministrar a [_____] (en adelante "la Parte Receptora") información veraz acerca de la Compañía, que es confidencial o de disposición no accesible al público con motivo de ayudar a la Parte Receptora en relación con [_____]. La información suministrada por la Compañía o sus Representantes (como se especifica más abajo), proporcionada de forma tangible o no tangible (por vía oral), junto con manuales, procesos, análisis, compilaciones, estudios u otros documentos preparados por la Compañía o sus directivos, mandos, empleados, agentes o filiales (en adelante, colectivamente definidos como los "Representantes") y cualesquiera obras, informes y otros documentos preparados por la Parte Receptora de la Compañía se denominan en adelante como la "Información".
1. Confidencialidad de la Información. La Información, salvo lo dispuesto en el presente documento, se mantendrá confidencial por lo tocante a la Parte Receptora. La Parte Receptora salvaguardará la información de su divulgación no autorizada e informará a sus Representantes de la naturaleza confidencial de la Información y sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo de Confidencialidad. Sin el consentimiento de la Compañía, ni la Parte Receptora ni ninguno de sus Representantes deberá revelar a persona alguna (a) que la Información ha sido puesta a disposición de la Parte Receptora o cualquiera de sus Representantes, (b) que no está teniendo lugar investigación o negociación alguna, así como (c) cualquiera de los términos, condiciones u otros hechos con respecto a cualquier transacción posible, incluyendo su evolución ulterior.
2. Notificación previa de la obligación de revelar información. Si la Parte Receptora o cualquiera de sus Representantes recibe cualquier requerimiento, por vía legal, para revelar Información, la Parte Receptora así lo notificará a la Compañía, para que la Compañía pueda solicitar una medida de protección o cualquier otra al respecto. La Parte Receptora y sus representantes cooperarán, haciendo uso de buenas prácticas comerciales, con la Compañía a fin de obtener una medida de protección u otra garantía razonable para que se conceda tratamiento confidencial a la Información. En ausencia de una medida de protección, la Parte Receptora podrá revelar la parte de la Información que esté obligada a revelar.
3. Tratamiento de la Información. Previa solicitud por escrito de la Compañía y tan pronto como sea posible, la Parte Receptora deberá, a su elección, destruir o devolver a la Compañía todas las copias proporcionadas de la Información y toda la documentación escrita susceptible de contener toda o parte de cualquier Información; pese a lo anterior, cualquier análisis, resumen u otro material preparado por la Parte Receptora que incorpore Información puede ser destruido en lugar de ser devuelto a la Compañía. La Compañía y la Parte Receptora, sin perjuicio de la devolución de cualquier información, documentos o materiales que contengan o reflejen cualquier Información, seguirán vinculados por su obligación de confidencialidad y otras obligaciones en virtud del presente acuerdo y durante un periodo de un año a partir de la fecha del presente acuerdo.
4. Información pública. Este Acuerdo de Confidencialidad no será válido en lo referido a las partes de la Información que (i) sean o lleguen a ser de acceso público, o si la información conseguida por la Parte Receptora no es confidencial y procede de una fuente legítima (ii) diferente a la Compañía o sus Representantes, siempre que la Parte Receptora se asegure de que dicha fuente no tiene prohibida la revelación de Información bajo obligación contractual, legal o fiduciaria.
5. Varios. En ningún caso la falta o retraso en el ejercicio de cualquier derecho, poder o prerrogativa será una renuncia de lo acordado; tampoco cualquier actuación, individual o parcial, impedirá el ejercicio de cualquier otro derecho, poder o privilegio subsiguiente. Este acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios, incluyendo, sin limitación alguna, los beneficiarios presentes o futuros de la Parte Receptora. Este acuerdo ha sido firmado en beneficio de la Compañía y sus Representantes, sucesores y cesionarios, y se entiende que la Compañía, sus Representantes y sucesores y cesionarios, pueden iniciar procedimientos adecuados contra la Parte Receptora para hacer valer sus derechos en virtud del presente acuerdo. La indemnización económica no será suficiente para cualquier incumplimiento de los términos de este Acuerdo de Confidencialidad y, en consecuencia, la empresa y sus representantes, sucesores y cesionarios tendrán derecho a solicitar el cumplimiento específico y medidas cautelares como resarcimiento ante cualquier incumplimiento. Estas compensación es no serán los únicos recursos sino que se añadirán a todos los demás disponibles legalmente para la empresa y sus representantes, sucesores y cesionarios.
6. Acuerdo Final. Las partes declaran que este Acuerdo de Confidencialidad es la expresión final de su acuerdo así como una declaración completa y exclusiva de los términos y condiciones de dicho contrato. Que no existen condiciones previas a la efectividad y el carácter vinculante de este Acuerdo de Confidencialidad integrado distintas de las expresamente establecidas por escrito en este documento. Que no será pertinente o admisible nada fuera de este Acuerdo de Confidencialidad para complementar, modificar, o explicar cualquiera de los términos y disposiciones establecidos en este documento. Que no se han realizado o invocado declaraciones, arreglos o acuerdos en la elaboración de este Acuerdo de Confidencialidad fuera de los expresados en el en el presente documento. Todos los anteriores acuerdos, discusiones y negociaciones quedan sustituidos, incorporados y fusionados en este Acuerdo de Confidencialidad. Este Acuerdo de Confidencialidad sólo puede ser modificado a través de un escrito firmado por todas las partes aquí presentes.
7. Ejemplares. Este Acuerdo de Confidencialidad puede ser ejecutado y otorgado en duplicado del original o incluso en ejemplares facsímiles lo que se considerará un instrumento único e inalterable.
8. Ley aplicable y jurisdicción. Este Acuerdo de Confidencialidad se rige por las leyes del Reino de España y las partes se someten a la jurisdicción particular de los tribunales de Madrid.
Si las partes de este Acuerdo de Confidencialidad están de acuerdo con lo anterior, por favor fírmese y devuélvase una copia que constituirá nuestro acuerdo con respecto a las cuestiones establecidas en este documento.
Fecha: ________________________
ACORDADO Y ACEPTADO:
______ __________ ________.
Por:
nombre:
Título:
[_________]
Por:
nombre:
Título:
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - University of Barcelona
Esperienza
Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Nov 2014.
Da Inglese a Spagnolo (University of Barcelona) Da Francese a Spagnolo (Universidad de León) Da Catalano a Spagnolo (CPNL) Da Spagnolo a Catalano (CPNL) Da Inglese a Spagnolo (University of Barcelona)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza