This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Esperienza
Specializzazione:
Architettura
Industria edilizia/Ingegneria civile
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Legale: Contratti
Poesia e Prosa
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Cinese a Italiano: Svelare l'arcano di genere: una spiegazione concreta alle "bambine mancanti" dello Shaanxi General field: Scienze sociali Detailed field: Antropologia
Traduzione - Italiano Il censimento della popolazione cinese del 2000 indica chiaramente che il rapporto nazionale numerico tra maschi e femmine alla nascita è di 117 a 100, nello Shaanxi è di 123 a 100. Questo, in confronto al rapporto numerico medio globale nello stesso periodo, 103 a 107, è molto più alto. Questo dato ha sollevato i dubbi di molti studiosi e giornalisti nazionali e stranieri: dove sono le "bambine mancanti" della Cina? Tra le ripercussioni negative che certamente colpiranno la società cinese futura probabilmente ci sarà una quantità di scapoli superiore a quella delle donne in età da marito.
Passionate for foreign languages and cultures, I am specialized in translation of technical documents in the construction engineering and architecture sector, literary texts of various genres and contracts.
I work with the following languages: Chinese, English and Italian.
I love my job and do it with passion, always aiming for high quality in compliance with deadlines.
Parole chiave: chinese, chinese-italian translator, traduttore cinese-italiano, english-italian translator, traduttore inglese-italiano, settore ingegneristico, traduzioni tecniche, traduzioni nel campo dell'edilizia, linguaggio contrattuale,
Portfolio