Un’affermata traduttrice inglese <> italiano, esperta in localizzazione, correttrice di bozze, revisore di testi e interprete (consecutiva) con base a Londra ma spesso in Italia, e con alle spalle oltre 10 anni di esperienza professionale in servizi linguistici. Con un serio background nel settore delle rappresentazioni artistiche in video e dal vivo, mi specializzo in traduzioni di materiale di marketing e localizzazione del marchio, offrendo anche servizi di riscrittura e correzione di bozze in entrambe le lingue.
Sono comunque anche esperta in traduzioni per i settori di servizio come il sanitario e il giuridico, e disponibile anche per progetti a lungo termine, quali blog, newsletter e altre pubblicazioni.
Tra progetti regolari lavori per il British Museum, i marchi della multinazionale LELOi AB, svariate agenzia di traduzione nei settori giuridico e legale, e webmaster di siti multilingue.
Sevizi accurati di qualità, e attenzione ai bisogni specifici del cliente sono offerti con un approccio cordiale e positivo, nel desiderio di trovare la soluzione più adatta a ciascuno.
Sono disponibile per consulenza e per servizi linguistici quali traduzione, sottotitolazione, localizzazione e interpretariato consecutivo o sottovoce.

COMPETENZE FONDAMENTALI
• Capacità di lavorare agevolmente sotto pressione e con scadenze a breve tempo
• Eccellente capacità organizzativa e di coordinazione, e abile nel multitasking e nello stabilire priorità nel lavoro
• Grande capacità di ascolto e comprensione per la soluzione di problematiche e l’analisi di situazioni e dati
• Ottimo giocatore di squadra ma sicura di se’ e autonoma nel lavoro
• Capacità di creare rapporti di lavoro stabili e di fiducia reciproca

ESPERIENZA LAVORATIVA

Traduzione, Revisione di Testi, Correzione di Bozze (inglese<>italiano): Freelance dal 2008 a oggi

• Ampio spettro di servizi linguistici, dalla traduzione e localizzazione di materiali di marketing, siti internet, manuali d’uso ed altro, a traduzioni di servizio, da sottotitolazione e traduzione per i media, a correzione di bozze e revisione di testi, dalla traduzione di materiali accademici all’adattamento di materiali per le arti e documentazione turistica.
• Specializzazione nella traduzione di materiali pubblicitari e di marketing, offro inoltre traduzioni di servizio nei settori sanitario e legale, e traduzioni di materiale tecnico.
• Clienti stabili includono multinazionali multimarchio, produttori di software, agenzie di media, artisti e professionisti in diversi settori.
• Traduzione e interpretazione (consecutiva o sottovoce) per seminari, riunioni di lavoro, incontri educativi e presentazioni o conferenze.
• Cura della traduzione del copione di un film per la presentazione a uno studio di Hollywood, e di brevi racconti per pubblicazione limitata e documentazione privata quale corrispondenza professionale e personale.

Traduttore, Revisore di Testi, Correttore di Bozze, Esperto di Localizzazione (inglese<>italiano) dal 2013 a oggi
LELOi AB

• Traduzione, revisione, correzione e localizzazione da inglese a italiano di materiali per tutti i marchi dell’azienda
• Traduzione di materiali di marketing, contenuti di siti internet, manuali d’uso, comunicati stampa e corrispondenza ufficiale

Direttore Amministrativo e Manager del Festival con mansioni di traduttore e interprete dal 2013 a oggi
MUSIC ACADEMY INTERNATIONAL

• Festival di Opera Lirica e Musica che si svolge annualmente in Italia, prodotto da un’organizzazione americana
• Lavoro come tramite amministrativo e logistico tra la produzione americana e i referenti italiani, tra cui autorità locali, fornitori, collaboratori e pubblico, per garantire uno svolgimento armonioso degli eventi
• Particolari responsabilità linguistiche includono la creazione di materiali e corrispondenza bilingui, interpretazione e mediazione di accordi e contrattazioni tra italiano e inglese e la traduzione ad hoc italiano<>inglese di materiali e documentazioni necessarie per lo svolgimento del festival

Produttore, Traduttore e Sottotitolatore gennaio 2013 – primavera 2014
ENTERTAINING:TV

• Sviluppo e produzione di film documentari e filmati a contenuto commerciale, con collaboratori e fonti in tutta Europa e oltre

Interprete e Traduttore Certificato (italiano<>inglese) 2005 – 2011
Per le corti e il sistema sanitario di Connecticut, Massachusetts e New York (Stati Uniti)

• Lavoro sia come Freelance che tramite agenzie per traduzione e interpretazione di materiali legali e medici, processi, deposizioni, consultazioni mediche etc.

Manager per le Comunicazioni di sede dei giochi olimpici aprile – agosto 2012
OLIMPIADI DI LONDRA 2012

• Gestione e coordinazione di tutte le comunicazioni interne per due sedi dei giochi olimpici
• Organizzazione del dipartimento e coordinazione del flusso delle comunicazioni, con sporadiche necessità multilinguistiche

Assistente al Direttore di Produzione inverno 2012 & inverno 2013
CIRQUE DU SOLEIL “TOTEM” E “KOOZA” AL ROYAL ALBERT HALL DI LONDRA

• Gestione del personale e coordinazione del calendario logistico; supervisione dei compiti delle diverse squadre per assicurare il completamento puntuale dei compiti di montaggio e smontaggio dello spettacolo
• Collaborazione con artisti e manager internazionali, con sporadiche responsabilità di interpretariato

Direttore di Scena e di Compagnia settembre – dicembre 2011
GATE THEATRE (LONDON, UK) AND HULL TRUCK THEATRE (YORKSHIRE, UK)
Yerma, in una nuova versione scritta da Anthony Payne, e diretta da Natalie Abrahami

• Lavoro di intermediazione tra lo staff amministrativo del teatro e la squadra di produzione, e cura dei bisogni degli artisti
• Gestione del personale di produzione, organizzazione e gestione del bilancio per le spese di produzione

Produttore del programma d’Opera – istruttore di italiano e traduttore 2005 – 2011
HARTT SCHOOL OF MUSIC, UNIVERSITÀ DI HARTFORD, West Hartford, CT, USA

• Coordinamento dei processi amministrativo e di produzione per il programma d’opera dell’università, compresa la supervisione e gestione di marketing e pubblicità, e controllo di qualità per il programma educativo di produzione teatrale
• Insegnamento di italiano mirato al lavoro sulle opere liriche italiane, e traduzione di sopratitoli per le produzioni in cartellone

Produttore – Consulente 2006 – 2010
NUTMEG CONSERVATORY OF ARTS, Torrington, CT, USA

• Pianificazione, gestione e organizzazione della produzione e tournée annuale de Lo Schiaccianoci,
• Consulenza su altri progetti di produzione, quali spettacoli primaverili, gala e recital

Coordinatore di Produzione – istruttore di italiano 2007 – 2009
CONNECTICUT OPERA ASSOCIATION, Hartford, CT, USA

• Gestione e organizzazione di produzione e direzione di compagnia
• Organizzazione e coordinamento di logistica (trasporti, alloggi etc.) per artisti e personale di produzione da tutto il mondo
• Insegnante di italiano e traduttore per le opere rappresentate

Produttore di Opera e Direttore di Produzione 2008 – 2009
TANGLEWOOD MUSIC CENTRE, Lenox, MA (Direttore Artistico Mo. James Levine)

• Gestione della produzione per l’opera annuale del festival di Tanglewood
• Insegnante di italiano e dizione per la produzione di Don Giovanni nell’estate del 2009

Esperienza Supplementare

• Istruttore privato di lingua e dizione italiana, particolarmente per cantanti d’opera; lezioni private di italiano
• Amministratore e Coordinatore di Produzione – Coordinatore della Tournée e Amministratore – tournée italiane e europee
• Produzione Video, Film e Teatrale; Direttore di Compagnia, Direttore di Scena, Direttore di Palcoscenico, Direttore di Sala e Produttore

EDUCAZIONE

• Yale School of Drama – unico ‘Studente Particolare” per il dipartimento di Organizzazione e Amministrazione dello Spettacolo
• Laureata magna cum laude in Organizzazione e Economia dello Spettacolo presso l’Università di Bologna
• Diplomata in Produzione e Performance nel Teatro Musicale presso la Bernstein School of Musical Theatre di Bologna
• Diploma classico conseguito presso il Liceo Luigi Beccaria di Milano

ESPERIENZE & RISULTATI

• Lingue in traduzione e interpretariato (consecutivo): italiano e inglese (bilingue), in entrambe le direzioni
• Lingue parlate: bilingue italiano e inglese, spagnolo da conversazione, tedesco e francese di base
• Esperienza in servizi di trascrizione e assistenza alla pubblicazione
• Esperienza in gestione del calendario, organizzazione logistica e di viaggi, gestione di ufficio e guida di una squadra
• Capacità di trattare informazioni delicate e gestire personalità e situazioni particolarmente esigenti
• Conoscenze di software (sia MAC che PC): MS Office, Adobe Creative Design CS5 (parziale), Acrobat Pro, MS Visio; WordPress, Twitter, Facebook, LinkedIn e altri social media. Qualche esperienza di creazione e mantenimento siti web
• Patenti di guida italiana, britannica e americana; certificazione di primo soccorso e somministrazione di defibrillatore automatico (AHA); certificazione di guardia del fuoco civile (dipartimento vigili del fuoco di New York)
• Appartenente a Proz.com
• Certificato di web design – EwB 2014; Certificato di organizzazione e gestione eventi – NCCL 2013
• Sviluppo professionale: continuo interesse e studio in settori professionali e non.