Lingue di lavoro:
Da Italiano a Russo

vika rusakova

Genova, Liguria, Italia
Ora locale: 01:33 CET (GMT+1)

Madrelingua: Russo 
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Esperienza
Specializzazione:
Marketing/Ricerche di mercatoArte, Arti applicate, Pittura
Pubblicità/Pubbliche relazioniViaggi e Turismo
Alimenti e BevandeCucina/Arte culinaria
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 12, Risposte a domande: 7
Payment methods accepted Bonifico bancario, carta prepagata
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 6
Glossari химия стекла, vetro
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 9 Registrato in ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Italiano a Russo (Università Nazionale di Dnipropetrovsk O.Gonchar,)
Da Italiano a Russo (I corsi biennali di lingua straniera presso Facolt)
Da Italiano a Russo (Scuole pubblice istituto di istruzione "Kiev Corsi)
Associazioni N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Azioni professionali vika rusakova sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
Ho esperienza pluriennale come insegnante di lingua inglese.
Vivo e lavoro in Italia 12 anni. Coltivando la mia passione per le lingue, ho acquisito un ottima conoscenza della lingua italiana: familiarità con le strutture grammaticali più complesse, dimestichezza con i suoi mezzi espressivi; ho sviluppato la capacità di cogliere le sfumature nei modi di dire; ho una solida preparazione nel ambito delle realtà artistico-culturali del paese perché ho una passione per arte, storia dell'arte, siti di interesse storico e artistico.Nel 2011 ho gestito l'allestimento della mostra di una artista ucraina che avuto luogo nella Saletta Espositiva di Sestri Ponente, Genova, Liguria.
Mi specializzo nella traduzione turistica.
Tradurre il testo turistico per me significa affrontare i contenuti già in partenza destinati a stimolare la curiosità del lettore in modo più coinvolgente per cui mantenere l'efficàcia comunicativa in testo di arrivo - è un obbiettivo principale del mio lavoro di traduttrice
Parole chiave: translation from italian to russian, russo, manuali d'uso dall'italiano in russo, traduzione brochures dall'italiano in russo, traduzione siti Web, traduzione depliants, прикладное, выработка стекла, traduttrice madrelingua, traduzione turistica dall'italiano in russo, promozione turistica, traduzione dei siti di promozione turistica dall'italiano in russo, localizzazione dei siti di promozione turistica, traduzione di testi turistici dall' italiano in russo, guide turistiche, ITALIANO-RUSSO, traduzione turistica dall'italiano in russo, traduzioni turistiche, servizi di traduzione turistica dall'italiano in russo, traduttrice di madrelingua russa, russian native-speaking translator, libri d'arte, editoria d'arte, art books, museum exhibition catalogs




Ultimo aggiornamento del profilo
Jun 30, 2016



More translators and interpreters: Da Italiano a Russo   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search