Membro dal Jul '22

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Inglese

Paul Rooms
Tradurre il sapere con precisione

Barcelona, Cataluña, Spagna
Ora locale: 11:56 CET (GMT+1)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese, Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nessun commento fornito
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Industria edilizia/Ingegneria civileIT (Tecnologia dell'informazione)
Chimica; Scienze/Ingegneria chimicaFisica
NutrizioneMiniere e Minerali/Pietre preziose
GeografiaAmbiente ed Ecologia
Meccanica/Ingegneria meccanicaAlimenti e Bevande

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 309, Risposte a domande: 145, Domande inviate: 10
Payment methods accepted PayPal, Vaglia, Bonifico bancario
Esperienza Anni di esperienza: 24 Registrato in ProZ.com: Aug 2012. Membro ProZ.com da: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Sito Web http://paulrooms.es
Events and training
Biografia

I grew up in a bilingual home and have lived in both the United States and Italy.
After graduating from classical high school*, I studied Chemistry at the University of Florence.
Thereafter, I worked as a teacher and in the manufacturing industry.
Having retired as a chemist, I chose to build on my abilities as a professional freelance translator.
In  2021, I relocated to  Barcelona, Spain.

Chemistry has taught me to be precise and detail-oriented.
In science, a single incorrect phrase could cause serious consequences.
For this reason, I take a great effort to ensure that the sense of the text is preserved throughout the translation process.


Parole chiave: Italian, English, chemistry, science, technology, popular science, food, nutrition, geography, italiano. See more.Italian, English, chemistry, science, technology, popular science, food, nutrition, geography, italiano, inglese, chimica, fisica, scienze, cibo, nutrizione, geografia, tecnologia, editing, proofreading, MTPE, ecology, ecologia. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Nov 9, 2023



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Italiano a Inglese   More language pairs