I am a native Spanish speaker and a experienced translator mainly specialized in technical, legal and financial texts, lately also in fashion, lenses, and hair products. My source languages are English and Italian.
I’m committed to my work, I have a positive approach towards learning, I’m capable of facing challenges and working independently and under pressure, I’m very cooperative and I consistently seek opportunities to develop my skills.


EXPERIENCE:
1993 to present
I have experience translating technical manuals, including use and maintenance, parts and instructions manuals, beverage and food technology, ovens, industrial ad medical equipment, CNC, automotives, UPS, cameras.
- Business/legal/finance (contracts, power of attorney and certificates, minutes, market and auditor’s reports, balance sheets, business plans, notary acts, business correspondence)
- Marketing, advertising, tourism (web sites, business profiles, travel and tourism guides, e-commerce, newsletters, press notes, etc.)
- Cosmetics, fashion and hair products
- IT and Software manuals

1988-1993
United Nations Headquarters
Department of International Economic and Social Affairs
New York, USA

CAT: Trados, SDLX, MemoQ.

X Bench QA Check

Education
New York University: School of Continuing and Professional Studies
Certificate in Translation: English > Spanish

United Nations Language proficiency certificate in English

Escuela de traductores e intérpretes Estudio Sampere, Madrid
Certificate in Translation: Italian >< Spanish

Professional member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)

Should my profile be of interest to your company and my skills are relevant to your current projects, please contact me by e-mail at [email protected] or skype me: rmanucci. I’m available for short translation tests.