Lingue di lavoro:
Da Italiano a Spagnolo
Da Inglese a Spagnolo
Da Spagnolo a Italiano

Emilia Juan Lopez
Independent Spanish Traslator

Italia
Ora locale: 04:01 CET (GMT+1)

Madrelingua: Spagnolo 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
ArcheologiaCosmetica, Bellezza
Automazione e roboticaElettronica/Elettrotecnica
StoriaMedicina (generale)
Computer: Sistemi, RetiComputer: Hardware
Ingegneria (generale)Miniere e Minerali/Pietre preziose

Tariffe
Da Italiano a Spagnolo - Tariffe: 0.16 - 0.50 EUR a parola / 4 - 10 EUR all'ora
Da Inglese a Spagnolo - Tariffe: 0.16 - 0.50 EUR a parola / 4 - 10 EUR all'ora
Da Spagnolo a Italiano - Tariffe: 0.16 - 0.50 EUR a parola / 4 - 10 EUR all'ora

Attività KudoZ (PRO) Risposte a domande: 8, Domande inviate: 9
Voci nella Blue Board create da questo utente  4 Commenti

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Bonifico bancario, PayPal
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 2
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Universidad de Oviedo
Esperienza Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Italiano a Spagnolo (Università per Stranieri di Perugia)
Associazioni AITI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Azioni professionali Emilia Juan Lopez sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Biografia

Thanks for visiting my profile!

My name is Maria Emilia Juan Lopez. I am a professional translator and a native speaker of Spanish based in Italy.

I have a long and varied experience in the language industry as an independent translator. 

Languages and travels have been a lifelong passion for me and I've been lucky to combine it with my profession.

I have been working as a full-time pro translator for the European market for more than 15 years

My clients appreciate my accuracy and reliability with deadlines as well as my dedication to the job, and over the years many of them have become regular customers.

I am a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English for some years now.

I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.

I provide a punctual and reliable service.

I work with SDL Studio as my main CAT Tool.

I also can handle: SDL Multiterm, Memsource, Transit, MemoQ.

I am a wide-range translator who work in various fields: general, technical, legal, food, beauty, health and other areas.

I also offer my services in proofreadingediting and audio/video transcription in Spanish and Italian.

WHAT PEOPLE SAY ABOUT ME

  • "Emilia is very professional and responsive. I will definitely work with her again"
  • "Emilia is very precise with deliveries. We have never had any claims or problems with her translations. Always available. Excellent translator."
  • "Emilia is always punctual and professional"
  • "Muy buena traductora, agradable y simpática, un placer colaborar con ella."
  • "Molto professionale, cordiale e soprattutto puntuale. E' un vero piacere lavorare con lei!"
  • "Emilia is a careful, reliable translator. She has always returned her work on time and is always available for any clarifications or doubts the PMs may have. We will most certainly continue to work with her"
  • "A very positive feedback from me: Emilia is accurate, punctual and talented"

References: Please look at the "Willingness to work again" references at the top right of this page.

Parole chiave: spagnolo italiano, italian spanish, traduzione tecnica manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine agricole, ingegneria meccanica architettura elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili industriali idraulica sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione industria della carta, plastica, metalli, legno. See more.spagnolo italiano, italian spanish, traduzione tecnica manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine agricole, ingegneria meccanica architettura elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili industriali idraulica sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo design corrispondenza commerciale prodotti alimentari commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía. Quickness, Quality, Professionalism, Cheapness, Reliability, Experience, Assistance. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Aug 29