Sono specializzata in testi filosofici, storici, di scienza politica, culturali, di divulgazione scientifica, e di reportage. Ho tradotto diversi libri, alcuni già pubblicati, altri ancora da pubblicare, così come tanti saggi che sono sia stand-alone che parte di un libro. Inoltre, sono l'unica traduttrice di una rivista culturale annuale bilingue sulla Sicilia. Ho un Master in traduzione, conseguito con lode presso l'Università di Bristol, una laurea in giornalismo presso il London College of Communication, e sono membro dell'ITI. Sono una lavoratrice meticolosa e dedicata, che va sempre ben oltre il dovere per garantire una scrittura accurata ed eccellente, e rispetto sempre le scadenze. Sono molto competente in materia di computer, in quanto utilizzo ogni giorno diversi pacchetti software, sia nella mia vita lavorativa che in quella personale. Sono anche una persona che impara molto velocemente, e quindi sono completamente aperta a qualsiasi nuovo programma. Sono disposta a fornire brevi esempi di traduzioni gratuitamente ai potenziali clienti. Posso accettare pagamenti in sterline inglesi, euro, o dollari americani. Contattatemi per traduzioni di alta qualità, accurate, ben scritte, puntuali e a prezzi ragionevoli.

Link ad alcuni dei miei lavori:
https://www.routledge.com/Global-Perspectives-in-Modern-Italian-Culture-Knowledge-and-Representation/Abbattista/p/book/9780367467920
https://www.routledge.com/Cosmopolitan-Italy-in-the-Age-of-Nations-Transnational-Visions-from-the/Tortarolo/p/book/9780367565268
http://www.herder-institut.de/en/research-projects/current-projects/societies-under-german-occupation-experiences-and-everyday-life-in-world-war-ii.html
https://www.settecolori.it/prodotto/sette-giorni-a-venezia-gianmaria-dona-dalle-rose/
https://www.bloomsbury.com/uk/the-absolute-and-the-event-9781350111431/
https://www.bloomsbury.com/uk/the-gift-in-nietzsches-zarathustra-9781350212268/
http://www.rowmaninternational.com/books/nietzsches-death-of-god-and-italian-philosophy 
http://internationaldivision.giunti.it/catalogues/adult-books/non-fiction/men-who-love-plants/ http://theplanthunter.com.au/botanica/stefano-mancuso-behind-plant-revolution/ http://internationaldivision.giunti.it/catalogues/children-s-books/biographies/flashes-of-genius/ https://research.ncl.ac.uk/italianphilosophy/currentissue/4.%20Vercellone%20-%20The%20Transparent%20Society%20-%20An%20Aesthetic-Political%20Project.pdf
http://www.ancient.eu/books/B0040DHP5Q/ http://www.piaceresicilia.it/
http://eng.libertylines.it/ 

I clienti includono:
Giunti International
Prof. Emilio Carlo Corriero (Università di Torino)
Prof. Guido Abbattista (Università di Trieste)
Prof. Federico Vercellone (Università di Torino)
Prof.ssa Anna Tonelli (Università di Urbino Carlo Bo)
Prof. Edoardo Tortarolo (Università del Piemonte Orientale)
Università di Trieste
Università di Torino
Riccardo Pozzoli
Filippo La Mantia
Piacere Sicilia
Fabio Pace
Istituto Herder 

I progetti permanenti, in corso, e passati includono:
(Tutte le opere a cui si fa riferimento sono traduzioni se non diversamente specificato come revisioni)
Un libro sulla rivoluzione naturale
Un libro sull'astronomia
Un libro sulle esposizioni umane viventi.
Un libro su Anselm Keifer
Una rivista bilingue sulla cultura, la gastronomia e la storia della Sicilia
Un libro sul Dono di Zarathustra
Un libro sull'"Evento" di Heidegger, la filosofia positiva e il concetto di "Essere" di Schelling
Un libro su Nietzsche e la sua influenza sulla scena filosofica italiana.Vari saggi su Nietzsche e Schelling, anche di Massimo Cacciari
Revisione del volume "Prospettive globali nella cultura italiana moderna: XVI-XIX secolo".
Revisione del volume "L'Italia cosmopolita nell'età delle nazioni. Visioni transnazionali dal Settecento al Novecento".
Traduzione o revisione di saggi che spaziano dal massacro di Nanchino, la crisi di Tienanmen, Karl Marx e il linguaggio comunista nella prima metà del XX secolo, alle rotte marittime globali, la produzione della seta in Italia nel XIX secolo e la nuova morfologia.
Una sezione di un libro sulla vita quotidiana in Italia sotto i nazisti durante la seconda guerra mondiale.
Pannelli di informazione storica per un percorso tra le rovine della prima guerra mondiale.
Vari articoli per il blog Teoria della storia all'opera (Geschichtstheorie am Werk)
Due libri sulle piante di Stefano Mancuso.
Vari estratti di libri di divulgazione scientifica, da come funziona il cervello all'astrofisica.
Vari libri sulla scienza per bambini e giovani adulti.
Un libro che racconta una passeggiata culturale a Venezia
Vari estratti di opere letterarie moderne
Un libretto sulla ricerca della felicità
Un libro su Lina Bo Bardi
Un libro sui templi greci di Segesta, Sicilia
Un libro per creare il proprio business
Un catalogo di critica d'arte