Lingue di lavoro:
Da Francese a Tedesco
Da Italiano a Tedesco
Da Inglese a Tedesco
Sabina Tringali
Communication d'entreprise, SAP, SEO

Ora locale: 13:44 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Tedesco Native in Tedesco, Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcreation, Copywriting
Esperienza
Specializzazione:
Marketing/Ricerche di mercatoIT (Tecnologia dell'informazione)
Internet, e-CommerceSAP
Computer: SoftwareComputer (generale)
Affari/Commercio (generale)Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 76, Risposte a domande: 40, Domande inviate: 46
Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Titoli di studio per la traduzione Uni Heidelberg, Université Rennes 2, Berufskolleg Inlingua Ulm
Esperienza Anni di esperienza: 19 Registrato in ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Tedesco (Staatl. anerk. fremdspr. Wirtschaftskorrespondent)
Da Francese a Tedesco (Staatl. anerk. fremdspr. Wirtschaftskorrespondent)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Biografia

Traduction de textes et de sites web (SEO sur demande), Révision, Relecture, SAP (transaction SE63), Sous-titrage.

Domaines : communication interne et externe d'entreprise (documents de formation, e-learning, brochures, catalogues, communiqués de presse, correspondance, livres, sites web, textes commerciaux et marketing, vidéos), études de marché, textes techniques, informatiques (dont SAP)

Secteurs : agroalimentaire, culture, domotique, segment du luxe (haute horlogerie, mode, cosmétiques, gastronomie, parfums, cristallerie, bijoux), tourisme, audiovisuel (séries, documentaires, films)

CAT-Tool : SDL Trados Studio 2019

Désolée, je ne suis plus disponible pour de nouveaux projet à partir du 6 décembre 2021

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 78
Punti PRO: 76

Lingue principali (PRO)
Da Francese a Tedesco36
Da Tedesco a Francese27
Da Italiano a Tedesco7
Da Tedesco a Italiano6
Aree generali principali (PRO)
Altro20
Tecnico/Meccanico20
Affari/Finanza11
Arte/Letteratura10
Legale/Brevetti8
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Produzione manifatturiera, industriale12
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere8
Modi di dire/Massime/Proverbi8
Computer: Software4
Cucina/Arte culinaria4
Ingegneria: Industriale4
Ingegneria (generale)4
Punti in altre 9 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: langue maternelle allemand, bretagne, allemagne, italie, sicile, SAP, communication, marketing, commerce, logistique. See more.langue maternelle allemand, bretagne, allemagne, italie, sicile, SAP, communication, marketing, commerce, logistique, musique, haute horlogerie, cristallerie, tourisme, domotique, gastronomie, formation, agroalimentaire, mode, parfum. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Jun 22, 2022