Membro dal Dec '09

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Croato
Da Inglese a Croato
Da Spagnolo a Croato
Da Francese a Croato
Da Italiano a Croato

Availability today:
Disponibile

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Darko Kolega
Your colleagues to translate

Kali, Zadarska, Croazia
Ora locale: 03:12 CET (GMT+1)

Madrelingua: Croato (Variants: Bosnian, standard) Native in Croato
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
53 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Darko Kolega is working on
info
Dec 31, 2020 (posted via ProZ.com):  Bitumen tanks, 40 000 words: German to Croatian. Baby strollers terminology lists and brochures 10 000 words: English/German to Croatian/Serbian. Household appliances English to diverse languages 10 000 words. etc. A total mixture of languages and topics, with no connection point :) Exciting projects help me find that special joy in everyday life:) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 150000

Messaggio dell'utente
let's become colleagues to success on both sides!
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Meccanica/Ingegneria meccanicaIngegneria (generale)
Chimica; Scienze/Ingegneria chimicaViaggi e Turismo
Elettronica/ElettrotecnicaIT (Tecnologia dell'informazione)
Automobilistico/Auto e autocarriNavi, Navigazione a vela, Marittimo
Industria edilizia/Ingegneria civileMedicina: Strumentazione

Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate

Tariffe 		Da Tedesco a Croato - Tariffe: 0.03 - 0.05 EUR a parola / 13 - 15 EUR all'ora
Da Inglese a Croato - Tariffe: 0.03 - 0.05 EUR a parola / 13 - 15 EUR all'ora
Da Spagnolo a Croato - Tariffe: 0.03 - 0.05 EUR a parola / 13 - 15 EUR all'ora
Da Francese a Croato - Tariffe: 0.03 - 0.05 EUR a parola / 13 - 15 EUR all'ora
Da Italiano a Croato - Tariffe: 0.03 - 0.05 EUR a parola / 13 - 15 EUR all'ora

All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 1437, Risposte a domande: 572, Domande inviate: 2342
Storico progetti 12 Progetti inseriti

Voci nella Blue Board create da questo utente  45 Commenti

Payment methods accepted Bonifico bancario, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 2
Glossari Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR
Titoli di studio per la traduzione Other - Germanic philology at Liberal Arts College
Esperienza Anni di esperienza: 22 Registrato in ProZ.com: Oct 2009. Membro ProZ.com da: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
TeamKolega team, adriana&aurelia
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Indesign, MemoQ 2015, MemQ, Trados Studio 2021, Trados Studio Professional 2021, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Trados Suite 2014, Trados Suite 2015, Transit, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Sito Web https://www.kolega-prijevodi.hr/
Events and training
Azioni professionali Darko Kolega sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Biografia
CATs: SDL TRADOS STUDIO 2017/2019, MemQ, Across, WordfastPro, Transit Pro, XBench, QA Distiller, SnellSpell etc.

2014-04-11 23_55_57-KOLEGA PRIJEVODI _ Pocetna.png
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1473
Punti PRO: 1437

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Croato889
Da Tedesco a Croato418
Da Italiano a Croato39
Da Spagnolo a Croato28
Da Inglese a Bosniaco27
Punti in altre 3 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico770
Altro276
Medico/Sanitario181
Affari/Finanza64
Marketing50
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica220
Automobilistico/Auto e autocarri103
Altro100
Medicina: Strumentazione89
Medicina (generale)60
Elettronica/Elettrotecnica59
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica55
Punti in altre 62 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
Da Inglese a Croato8
Da Tedesco a Croato7
Da Italiano a Croato1
Specialty fields
Viaggi e Turismo3
Elettronica/Elettrotecnica3
Nutrizione1
Medicina: Strumentazione1
Meccanica/Ingegneria meccanica1
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Affari/Commercio (generale)1
Pubblicità/Pubbliche relazioni1
Other fields
Parole chiave: Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English. See more.Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Jun 14, 2024