Sono una traduttrice e interprete italiana con laurea magistrale austriaca nel settore ed offro i seguenti servizi linguistici:

- Traduzioni e revisioni (Tedesco, inglese, francese, spagnolo > Italiano)

§  SETTORI DI
SPECIALIZZAZIONE:

- Settore tecnico & manualistica

- Turismo, musei, storia e cultura

- Enogastronomia

- IT & Software

- Marketing 

§  ESPERIENZE NEL SETTORE IT & SOFTWARE:

Traduzione di banche
dati Knowledge base (per lo più sotto forma di stringhe su fogli Excel) per la
gestione aziendale tramite software (quali Enablon, Unite), con particolare
riguardo alle seguenti tematiche:

-         
Risk
assessment

-         
Health
& Safety al lavoro

-         
Procedure
di sicurezza LoToTo

-         
Procedure
dei permessi di lavoro “Permit-to-work” (lavoro in sicurezza)

-         
Gestione
database operazionale multi-utente

§  ESPERIENZE NEL SETTORE TECNICO:

Traduzione di
manualistica con particolare riguardo alle seguenti tematiche:

-         
Sistemi
di automazione industriale e quadri di controllo elettrico

-         
Sistemi
di protezione parafulmine (in particolare per siti industriali e di telefonia
mobile)

-         
Schede
dati di sicurezza (SDS) e schede prodotto (in particolar modo di gas chimici)

-         
Stampanti
multifunzione

-         
Sistemi
di taglio per industria alimentare

-         
Mascherine
filtranti FFP2 (bugiardino)

-         
Dichiarazioni
di conformità

-         
Opuscoli
e testi di siti tecnici

-         
Cookies

§  ESPERIENZE NEL SETTORE MARKETING:

Traduzione di opuscoli,
pagine news di siti web, post sui social media, presentazione prodotti con
particolare riguardo alle seguenti tematiche:

-         
Sistemi
di automazione industriale

-         
Pneumatici
per veicoli su strada e agricoli

-         
Stampanti
multifunzione

-         
Articoli
di design (sistemi di illuminazione)

-         
Settore
alimentare e ristorazione (succhi di frutta, menù)

-         
Fatture

§  ESPERIENZE NEL SETTORE TURISTICO-MUSEALE:

Traduzione di testi
per guide audio, opuscoli, pagine di siti web con particolare riguardo alle
seguenti tematiche:

-         
Verkehrsmuseum Remise (museo viennese sulla
storia dei mezzi di trasporto in Austria);

-         
Stiegl Brauwelt (museo su storia e cultura della
birra a Salisburgo);

-         
Museo St. Anton am Arlberg (sull’eredità alpina
della località sciistica austriaca);

-         
Diversi hotel e case di appartamenti in Tirolo e
Alto Adige

-         
Wine&Fashion Nalles 2017

-     Associazione delle Città alpine facente capo alla Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi (CIPRA)