Lingue di lavoro:
Da Francese a Rumeno Da Inglese a Rumeno Da Rumeno a Francese Da Spagnolo a Rumeno Rumeno (monolingue) Da Italiano a Rumeno Da Inglese a Moldavo Da Francese a Moldavo Da Inglese a Francese
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Madrelingua : Rumeno (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Traduttore e/o interprete freelance, Questo traduttore sta collaborando alla localizzazione di ProZ.com in Rumeno This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Specializzazione: Cinema, Film, TV, Teatro Cosmetica, Bellezza Legale: Brevetti, Marchi, Copyright Istruzione/Pedagogia IT (Tecnologia dell'informazione) Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia) Meccanica/Ingegneria meccanica Chimica; Scienze/Ingegneria chimica Legale (generale) Poesia e Prosa
Altre aree di lavoro: Contabilità/Amministrazione Medicina: Sistema sanitario Medicina (generale) Ingegneria: Industriale Computer: Software Pubblicità/Pubbliche relazioni Arte, Arti applicate, Pittura SAP Sport/Attività fisica/Attività ricreative Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Giornalismo Legale: Tasse e Dogane Telecomunicazioni Produzione manifatturiera, industriale Affari/Commercio (generale) Ingegneria (generale) Medicina: Strumentazione Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) Marketing/Ricerche di mercato Legale: Contratti Nutrizione Governo/Politica Arredamento/Apparecchi domestici Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò Medicina: Farmaceutica Ambiente ed Ecologia Risorse umane Psicologia Scienza (generale) Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
More
Less
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate Punti PRO: 2604 , Risposte a domande: 953 , Domande inviate: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Bonifico bancario, Assegno, Vaglia, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Jun 2005. Membro ProZ.com da: Mar 2012. Da Inglese a Rumeno (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali .
Biografia
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 333 visite visite nel corso dell'ultimo mese,121 visitatori Ultimo aggiornamento del profilo
Membro dal Mar '12
