Lingue di lavoro:
Da Francese a Inglese
Da Spagnolo a Inglese
Da Italiano a Inglese
Mary Breen
Corporate, finance, medical | MA Trans.

Francia
Ora locale: 00:53 CET (GMT+1)

Madrelingua: Inglese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Esperienza
Specializzazione:
Contabilità/AmministrazioneAffari/Commercio (generale)
Risorse umaneFinanza (generale)

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 18, Risposte a domande: 10, Domande inviate: 26
Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - University of Surrey
Esperienza Anni di esperienza: 18 Registrato in ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Spagnolo a Inglese (University of Surrey)
Da Francese a Inglese (Institut Francais, London)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Azioni professionali Mary Breen sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

I have being working as a freelance translator for 13 years since completing my MA in Translation (Distinction), firstly based in the UK and now in France.

Having started out working in more technical fields, I have gained significant experience in the corporate and financial domains including Annual Reports, corporate documents, press releases, shareholder information, and other areas. Every year I translate and/or edit the Annual Reports of several major multinationals from sectors such as the banking, retail, industrial, and healthcare sectors. I also have ongoing experience in the medical sector, dealing with pharmaceutical and clinical trial related documents.

I enjoy the attention to detail that my work requires, especially in relation to client-specific style guides and glossaries, and I have held a particular interest in terminology and its management since my Master's degree.  

Parole chiave: corporate, business, HR, human resources, water, waste, stocks, shares, shareholder information, insurance. See more.corporate, business, HR, human resources, water, waste, stocks, shares, shareholder information, insurance, financial, finance, accounting, accounts, press release, quarterly statements, interim report, document de reference, résultats trimestriels, actions. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Sep 28, 2022