ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Dzongkha

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

[...] “ ང་ལུ་གྲོས་འཆར་ཅིག་ཡོད།" དེ་གིས་ ངེའི་ཆ་རོགས་ཨེ་པིརིལ་གྱིས་ མ་གཞི་མོ་རའི་གསང་བ་ཚུ་ལགེས་ཤོམ་ཅིག་ག་ནི་ཡང་མེན་རུང་ མོ་གིས་སང་བའི་བློ་ཅིག་སླབ་དགོ་མནོ་བའི་སྐབས་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གདོང་ཁར་བལྟ་ཧེན་སྡོད་ཅི། ཡང་ཅིན་ དེ་བ་ཡང་ ངོ་མ་ར་གསང་བ་ཅིག་ཨིན། "གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ང་ནཱ་ལུ་འདུག་ཟེར་ག་ལུ་ཡང་ མ་སླབ་པ་ཅིན་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ནན་གཏན་སྦེ་བལྟ་གེ།" ནཱ་ལས་འཐོན་ཡར་སོ།
འདི་གིས་ ཧ་ལམ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་མིག་ཏོ་འཁྱབ་སྡོད་ཅི། " དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ར་ ང་གིས་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།"
" ང་གིས་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་ཚུགས་ར་ཚུགས་ཟེར་སླབ་ནི་སྦེ་ཨིན།"
" ག་ཅི་སྦེ་་འབད་མི་ཚུགས་ནི? "
" བདེན་པས། མིག་ཤེལ་ཚུ་གི་ནང་ལས་མ་གཏོགས་ ག་གིས་ཡང་ ངེའི་མིག་ཏོ་ལུ་ནན་གཏན་སྦེ་བལྟ་མ་ཚུགས།"
" ང་ལུ་ལྕོགས་གྲུབ་དག་པ་ཅིག་ཡོད། དེ་ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ནི་འོང་།
" ང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ག་ལུ་ཡང་སླབ་ནི་མེད།? "
" འ་ནཱི་དེ་ དེའི་བཅུད་དོན་ཨིན། འ་ནཱི་དེ་རྩ་ཅན་ཅིག་ཨིན། "
" ང་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ ག་ནི་ཡང་མ་ཤེསཔ་སྦེ་མི་བཟོ་ཟེར་ ང་གིས་ག་དེ་སྦེ་ཤེས་ནི? ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་དམ་བཅའ་འབད་ཡི་ར་ སེམས་ཀྱི་གདིང་ལས་ར་ ཤོབ་རྐྱབ་སྡོད་མི་ བརྒྱང་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ཚོང་རྐྱབ་སྡོད་མི་བཟུམ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་།"
དེ་གིས་སླབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི། ལོག་ཅི་ལོག་ཅི་ར་སླབ་ཅི། " ང་གིས་ ང་ལུ་གནོདཔ་བཀལ་མི་སྲོག་ཆགས་ཅིག་ལུ་ཨིན་རུང་ དེ་བཟུམ་འདི་ འབད་ར་མི་འབད། "
" དོན་དག་དེ་ གལ་སྲིད་ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་གནོདཔ་བཀལ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ག་ནི་ཡང་མ་ཤེསཔ་བཟོ་བཞག་འོང་།"
" འ་ནཱི་དེ་ ཤེས་དགོཔ་ཡོད་མི་ལུ་ གཞི་བཞག་བཞགཔ་ཅིག་ཨིན་པས། "
" དེ་ལས་ གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལུ་ ནན་གཏན་སྦེ་མིག་ཏོ་འཁྱབ་པའི་ཁར་ ང་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ག་ལུ་ཡང་མ་སླབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཁ་ལས་བཀོ་བཞག་སྟེ་འགྱོ་འོང་?
" འ་ནཱི་དེ་ དེའི་བཅུད་དོན་ཅིག་ཨིན"
Entry #37555 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags