ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » Spanish to Russian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Source text image

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
«По-настоящему любишь сердцем, а не головой»

Ничо не знаю... Я тут, чтобы кровь качать, — остальное не ко мне...
Entry #34169 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
194 x403 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
"По-настоящему любит только сердце"
"Э, поменьше пафоса. Я всего лишь качаю кровь..."
Entry #33968 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
121 x43 x22 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Настоящая любовь исходит от самого сердца, а не от разума".
- Так, спокойней, я здесь только кровь качаю, не более того...
Entry #34117 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Anton S
Anton S
Bielorussia
Voting points1st2nd3rd
121 x43 x22 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Истинная любовь идет от сердца, не от разума". Давайте успокоимся... меня поставили сюда чтобы качать кровь не более.
Entry #34180 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
"НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ ОНА ОТ СЕРДЦА, А НЕ ИЗ ГОЛОВЫ"
- ДАВАЙТЕ-КА ПРИТОРМОЗИМ... МЕНЯ СЮДА ПОСТАВИЛИ КРОВЬ КАЧАТЬ, А НЕ ВОТ ЭТО ВОТ ВСЁ...
Entry #33976 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags